满庭芳・瘦颊凝酥

· 石孝友

瘦颊凝酥,残妆弄酒,相逢一笑东风。
并肩携手,羞落可怜红。
疑是回心院里,埋醉首、吐作芳丛。
无端处,雄蜂雌蝶,相美两情通。
一从。
攀折后,汉皋珮失,铜雀春空。
想桃叶桃根,此恨能同。
多谢金銮旧客,收拾在、芸阁签中。
还知否,窃香传粉,输与蠹书虫。

简要说明

这首词描绘了词人与女子相逢的美好场景,回忆往昔甜蜜,感慨如今人去景空的失落,最后借金銮旧客收藏相关记录之事,表达了自己情感被尘封的无奈与喟叹。

逐句注释

  • “瘦颊凝酥,残妆弄酒,相逢一笑东风”:
    • 字词:“凝酥”,形容肌肤洁白光滑;“弄酒”,饮酒作乐。
    • 句意:女子瘦削的脸颊肌肤如凝脂般洁白,带着残妆饮酒作乐,在春风中与词人相逢,微微一笑。
  • “并肩携手,羞落可怜红”:
    • 字词:“可怜红”,指娇美的花朵。
    • 句意:两人并肩携手而行,他们的甜蜜模样让娇美的花朵都自愧不如而羞落。
  • “疑是回心院里,埋醉首、吐作芳丛”:
    • 字词:“回心院”,为词中虚构之地;“埋醉首”,指醉酒。
    • 句意:怀疑是在回心院里,醉酒后吐出的芬芳化作了花丛。
  • “无端处,雄蜂雌蝶,相美两情通”:
    • 字词:“无端处”,无缘无故;“相美”,相互赞美。
    • 句意:无缘无故地,连雄蜂和雌蝶都在相互赞美他们两人感情相通。
  • “一从。攀折后,汉皋珮失,铜雀春空”:
    • 字词:“汉皋珮失”,用郑交甫在汉皋台下遇二女,二女解佩相赠,后玉佩失踪的典故,比喻失去所爱;“铜雀春空”,铜雀台为曹操所建,这里借指美人已去,春景不再。
    • 句意:自从分别之后,就像郑交甫失去玉佩,铜雀台的春色也已消逝。
  • “想桃叶桃根,此恨能同”:
    • 字词:“桃叶桃根”,东晋王献之有妾名桃叶,其妹名桃根,这里借指所爱女子,表达分离之恨。
    • 句意:想来所爱女子也会和自己有同样的离恨。
  • “多谢金銮旧客,收拾在、芸阁签中”:
    • 字词:“金銮旧客”,指曾经在金銮殿任职的人;“芸阁签”,指藏书之处。
    • 句意:多谢曾经在金銮殿任职的人,把他们的故事记录在藏书之中。
  • “还知否,窃香传粉,输与蠹书虫”:
    • 字词:“窃香传粉”,指男女间的情事;“蠹书虫”,指蛀书的虫子。
    • 句意:还知道吗,曾经的男女情事,如今都比不上那蛀书的虫子,只能在书卷中留存。

现代译文

女子瘦削的脸颊如凝脂般洁白,带着残妆饮酒作乐,在春风中与我相逢,嫣然一笑。我们并肩携手同行,那甜蜜的模样让娇美的花朵都羞愧地飘落。我怀疑是在回心院里,醉酒后吐出的芬芳化作了花丛。无缘无故地,连雄蜂和雌蝶都在赞美我们感情相通。
自从分别之后,就像郑交甫失去了玉佩,铜雀台的春色也已消逝。想来所爱女子也和我一样有着离别的痛苦。多谢那曾经在金銮殿任职的人,把我们的故事记录在藏书之中。还知道吗,曾经的男女情事,如今都比不上那蛀书的虫子,只能在书卷中留存。

创作背景

石孝友是南宋词人,他一生仕途不顺,其词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是词人经历了一段感情的波折后,回忆与所爱女子的过往,感慨如今的分离而创作的,表达了他对这段感情的怀念与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘与女子相逢的美好场景,如“瘦颊凝酥,残妆弄酒,相逢一笑东风”“并肩携手,羞落可怜红”等是实写眼前或回忆中的情景;下阕“汉皋珮失,铜雀春空”“想桃叶桃根,此恨能同”则是虚写,运用典故想象分别后的失落与对方的心情,虚实相生,丰富了词的内涵。
    • 用典抒情:多处运用典故,如“汉皋珮失”“铜雀春空”“桃叶桃根”等,使情感表达更加委婉含蓄,增添了词的文化底蕴,同时也借典故传达出词人失去所爱、物是人非的深沉感慨。
  • 语言特色:语言细腻婉约,善于刻画人物形象和情感。如“瘦颊凝酥,残妆弄酒”生动地描绘出女子的神态,“羞落可怜红”以花的羞涩衬托出两人的甜蜜,用词精妙,富有感染力。
  • 意境营造:上阕营造出温馨甜蜜的意境,展现了两人相逢时的美好时光;下阕则转为凄凉孤寂的氛围,通过典故和想象,描绘出分离后的失落与痛苦,前后意境形成鲜明对比,强化了词人的情感表达。