满庭芳・修竹挼蓝

· 石孝友

修竹挼蓝,梅山耸翠,小小佳处西安。
从来闻说,今日还来看。
便好求田问舍,耳溪涧、目饱林峦。
争知道,尘缘未了,无计与盘桓。
小蛮。
应念处,弦孤么凤,镜掩孤鸾。
愁在见多情,素日闲闲。
早晚扁舟两桨,惊翠枕、云𪩘风湍。
从前去,殷勤细数,细数万重滩。

简要说明

这首词描绘了西安一处修竹青翠、梅山耸翠的佳美之地,词人本想在此求田问舍长住,却因尘缘未了无法久留。下阕转而思念佳人,想象佳人孤独寂寞,表达了自己对佳人的牵挂,最后设想与佳人一同乘舟远行的情景。

逐句注释

  • “修竹挼蓝,梅山耸翠,小小佳处西安”:
    • 字词:“挼蓝”,把蓝草浸揉成蓝色染料,这里形容竹子颜色如染过的蓝色般翠绿;“梅山”,长满梅树的山;“西安”,地名。
    • 句意:修长的竹子像被浸揉成蓝色一样翠绿,梅山高耸着呈现出一片翠色,西安这个小小的地方有如此佳美之处。
  • “从来闻说,今日还来看”:
    • 字词:“从来”,向来,一直。
    • 句意:一直听闻这里的美名,今天终于前来观看。
  • “便好求田问舍,耳溪涧、目饱林峦”:
    • 字词:“求田问舍”,本意是多方购买田地,到处问询屋价,这里指想在此置办产业居住;“耳溪涧”,以听溪涧的流水声为享受;“目饱林峦”,看够山林峰峦的美景。
    • 句意:便想在这里购置产业长住,聆听溪涧流水声,看够山林峰峦的美景。
  • “争知道,尘缘未了,无计与盘桓”:
    • 字词:“争知道”,怎知道;“尘缘”,世俗的缘分;“盘桓”,逗留,徘徊。
    • 句意:怎知道,世俗的缘分还未了结,没有办法在此逗留。
  • “小蛮。应念处,弦孤么凤,镜掩孤鸾”:
    • 字词:“小蛮”,代指词人思念的佳人;“么凤”,鸟名,这里指琴弦;“孤鸾”,孤单的鸾鸟,比喻独处的佳人。
    • 句意:小蛮啊,料想你此刻,琴弦孤独无人弹奏,镜子掩起,如孤单的鸾鸟一般寂寞。
  • “愁在见多情,素日闲闲”:
    • 字词:“愁在见多情”,愁于见到对方多情;“素日”,平日;“闲闲”,悠闲自在。
    • 句意:忧愁于见到对方的多情,平日里悠闲自在的时光不再。
  • “早晚扁舟两桨,惊翠枕、云𪩘风湍”:
    • 字词:“早晚”,何时;“翠枕”,绿色的枕头,这里指代船;“云𪩘”,云雾缭绕的山峰;“风湍”,湍急的水流。
    • 句意:不知何时能与你同乘扁舟,船桨惊起那云雾缭绕的山峰下湍急的水流。
  • “从前去,殷勤细数,细数万重滩”:
    • 字词:“从前去”,从此前行;“殷勤”,情意恳切。
    • 句意:从此前行,情意恳切地细数那重重的河滩。

现代译文

修长的竹子翠绿如染,梅山高耸着一片翠色,西安这个小小的地方有如此美妙的景致。一直听闻这里的美名,今天终于前来观赏。真想在此置办产业长住,聆听溪涧流水声,看够山林峰峦的美景。怎知道,世俗的缘分还未了结,没办法在此逗留。
小蛮啊,料想你此刻,琴弦孤独无人弹奏,镜子掩起,如孤单的鸾鸟般寂寞。愁于见到对方的多情,平日的悠闲时光不再。不知何时能与你同乘扁舟,船桨惊起那云雾缭绕的山峰下湍急的水流。从此前行,情意恳切地细数那重重的河滩。

创作背景

石孝友是南宋词人,其生平事迹记载较少。这首词创作背景不详,但从词的内容来看,可能是词人在游历西安时,被当地美景所吸引,本想长住,却因世俗事务羁绊无法如愿,同时又思念远方的佳人,从而写下此词以抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘西安的美景是实写,展现出眼前真实的自然风光;下阕对佳人的思念以及设想与佳人同乘扁舟的情景则是虚写,通过虚实结合,丰富了词的内容,拓展了词的意境。
    • 借景抒情:上阕借修竹、梅山等美景表达词人对此地的喜爱与留恋之情;下阕虽未直接写景,但“云𪩘风湍”等想象之景也烘托出词人内心的期待与情感。
  • 语言特色:语言较为通俗自然,如“从来闻说,今日还来看”“争知道,尘缘未了”等语句,明白如话,易于理解,却又不失词的韵味。同时,“修竹挼蓝,梅山耸翠”等描写生动形象,给人以鲜明的视觉感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种既优美闲适又带有惆怅寂寞的意境。上阕的美景与下阕的佳人思念相融合,展现出词人在自然之美与情感牵挂之间的徘徊,使读者能深刻感受到词人内心复杂的情感世界。