蝶恋花・寒卸园林春已透

· 石孝友

寒卸园林春已透。
红著溪梅,绿染前堤柳。
见个人人今感旧。
引杯相属蒲塘酒。
金缕歌中眉黛皱。
多少闲愁,借与伤春瘦。
明日马蹄浮野秀。
柳颦梅惨空回首。

简要说明

这首词描绘了园林春景,因见到旧人引发感慨,通过饮酒听歌抒发了闲愁与伤春之情,最后想象明日离别时,面对残败之景只能空自回首的惆怅。

逐句注释

  • “寒卸园林春已透”:
    • 字词:“卸”,褪去;“透”,充满、弥漫。
    • 句意:园林里的寒意已经褪去,春天的气息弥漫开来。
  • “红著溪梅,绿染前堤柳”:
    • 字词:“著”,附着;“染”,渲染。
    • 句意:溪边的梅花绽放出红色,前面堤岸上的柳树被染成了绿色。
  • “见个人人今感旧”:
    • 字词:“人人”,对所爱的人的昵称;“感旧”,感慨旧日之事。
    • 句意:见到了那个心爱的人,如今不禁感慨起旧日的时光。
  • “引杯相属蒲塘酒”:
    • 字词:“引杯”,举杯;“属”,劝酒;“蒲塘酒”,一种酒名。
    • 句意:举杯相互劝饮蒲塘酒。
  • “金缕歌中眉黛皱”:
    • 字词:“金缕歌”,曲调名;“眉黛皱”,眉头紧皱。
    • 句意:在《金缕歌》的歌声中,美人眉头紧皱。
  • “多少闲愁,借与伤春瘦”:
    • 字词:“闲愁”,无端的愁绪;“伤春瘦”,因伤春而消瘦。
    • 句意:多少无端的愁绪,都借伤春之情而使人消瘦。
  • “明日马蹄浮野秀”:
    • 字词:“马蹄”,代指骑马出行;“野秀”,野外的秀丽景色。
    • 句意:明天就要骑马踏上旅途,欣赏野外的秀丽景色。
  • “柳颦梅惨空回首”:
    • 字词:“颦”,皱眉;“惨”,凄惨。
    • 句意:柳树仿佛在皱眉,梅花显得凄惨,只能空自回首。

现代译文

园林里的寒意渐渐褪去,春天已充满了每一个角落。溪边的梅花绽放出艳丽的红色,前面堤岸的柳树也被染成了绿色。见到了那个心爱的人,如今不禁回忆起旧日的时光。于是我们举杯相互劝饮蒲塘酒。
在《金缕歌》的歌声中,美人眉头紧皱。多少无端的愁绪,都借着伤春之情让她变得消瘦。明天我就要骑马踏上旅途,去欣赏野外的秀丽景色。到那时,柳树仿佛在皱眉,梅花显得凄惨,我也只能空自回首了。

创作背景

石孝友是南宋词人,他一生仕途不顺,这首词具体创作时间难以确考,但从词中可以推测是在一个春日,词人见到旧人,可能是与友人或恋人相聚,在春景的触动下,引发了他对过去的感慨以及即将离别的愁绪,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘春景,如“红著溪梅,绿染前堤柳”,以美景开篇,为下文因见旧人而感旧的情感做铺垫;下阕将伤春的闲愁融入到景色中,如“柳颦梅惨”,借景抒发了离别的惆怅之情。
    • 虚实结合:“明日马蹄浮野秀”是对未来行程的想象,为虚写;前面所描绘的当下春景、与旧人相聚等内容为实写。虚实结合,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词准确生动,如“红著”“绿染”形象地写出了梅花绽放、柳树变绿的状态;“柳颦梅惨”将柳和梅拟人化,使景色带有了人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带忧伤的意境。开篇的春景生机勃勃,但随着情感的推进,伤春之情和离别之愁逐渐弥漫,最后“柳颦梅惨空回首”将这种惆怅的意境推向高潮,让读者感受到词人内心的复杂情感。