这首词主要表达了词人归乡心切之情,以及内心的愁绪与伤感。描绘了词人想象中的东城归路美景,感叹自己难以让梦魂清闲,不知何时能整归鞍,同时因温柔情性而系怀伤感,愁绪堆叠如山。
太常引・东城归路水云间
东城归路水云间。
几曾放、梦魂闲。
何日整归鞍。
又人对、西风凭栏。
温柔情性,系怀伤感,欲诉诉应难。
愁聚两眉端。
又叠起、千山万山。
几曾放、梦魂闲。
何日整归鞍。
又人对、西风凭栏。
温柔情性,系怀伤感,欲诉诉应难。
愁聚两眉端。
又叠起、千山万山。
简要说明
逐句注释
- “东城归路水云间”:
- 字词:“东城归路”,指返回东边城池的路途;“水云间”,水与云交织的地方,形容路途环境优美、缥缈。
- 句意:返回东城的路在水云交织之处。
- “几曾放、梦魂闲”:
- 字词:“几曾”,何曾;“放”,让;“梦魂”,古人认为人在梦中灵魂会离开身体活动,这里指人的思绪。
- 句意:何曾让自己的思绪清闲过。
- “何日整归鞍”:
- 字词:“何日”,什么时候;“整归鞍”,整理好马鞍准备回家。
- 句意:什么时候才能整理好行装回家。
- “又人对、西风凭栏”:
- 字词:“西风”,秋风;“凭栏”,靠着栏杆。
- 句意:又是独自一人面对着秋风靠着栏杆。
- “温柔情性,系怀伤感,欲诉诉应难”:
- 字词:“温柔情性”,指性格温柔多情;“系怀”,挂念;“欲诉”,想要诉说。
- 句意:因为温柔多情的性格,心中满是挂念与伤感,想要诉说却难以说出口。
- “愁聚两眉端”:
- 字词:“愁”,忧愁;“两眉端”,双眉之间。
- 句意:忧愁都聚集在了双眉之间。
- “又叠起、千山万山”:
- 字词:“叠起”,堆积起来;“千山万山”,形容忧愁之多像山一样。
- 句意:又像堆积起了千万座山峰一样,愁绪层层堆叠。
现代译文
返回东城的路在水云交织的地方,
我的思绪何曾有过清闲时光。
什么时候才能整理行装回家乡,
又是我独自对着秋风倚靠栏杆旁。
温柔多情的我满心挂念与哀伤,
想要诉说心中的苦却不知怎样讲。
忧愁全都聚集在我的双眉之上,
又像堆积起千万座山峰般愁断肠。
创作背景
韩玉是南宋词人,具体这首词的创作时间难以确切考证。南宋时期,社会动荡不安,朝廷偏安江南,民族矛盾和阶级矛盾交织。词人可能因漂泊在外,或是仕途不顺、思乡等原因,内心充满了愁绪和对归乡的渴望,从而创作了这首词来抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“东城归路水云间”是虚写,描绘了想象中归路的美景,而“又人对、西风凭栏”是实写,描写了词人现实中独自面对秋风倚靠栏杆的情景,虚实结合,更增添了情感的复杂性和层次感。
- 夸张:“又叠起、千山万山”运用夸张的手法,将愁绪具象化,把无形的愁绪比作堆积的千万座山峰,突出了词人愁绪之浓重。
- 语言特色:语言直白,情感表达真挚。如“几曾放、梦魂闲”“欲诉诉应难”等语句,直接抒发了词人内心的情感,让读者能深刻感受到他的愁闷与无奈。
- 意境营造:通过描写水云间的归路、西风凭栏等场景,营造出一种孤寂、惆怅的意境。整首词景中含情,情随景生,将词人归乡不得的愁苦、温柔多情的伤感等复杂情感融入到了所营造的意境之中。