这首词以花拟人,借咏花来抒发离情别恨。上阕描绘花的绰约姿态,联想到洛浦神女,引发惊梦之叹;下阕感慨花遭遇冷风凄雨的命运,表达欲折花寄情的想法,最后借景抒情,抒发千古离恨无人可诉的愁绪。
贺新郎・绰约人如玉
绰约人如玉。
试新妆、娇黄半绿,汉宫匀注。
倚傍小阑闲伫立,翠带风前似舞。
记洛浦、当年俦侣。
罗袜尘生香冉冉,料征鸿、微步凌波女。
惊梦断,楚江曲。
春工若见应为主。
忍教都、闲亭邃馆,冷风凄雨。
待把此花都折取。
和泪连香寄与。
须信道、离情如许。
烟水茫茫斜照里,是骚人、九辨招魂处。
千古恨,与谁语。
试新妆、娇黄半绿,汉宫匀注。
倚傍小阑闲伫立,翠带风前似舞。
记洛浦、当年俦侣。
罗袜尘生香冉冉,料征鸿、微步凌波女。
惊梦断,楚江曲。
春工若见应为主。
忍教都、闲亭邃馆,冷风凄雨。
待把此花都折取。
和泪连香寄与。
须信道、离情如许。
烟水茫茫斜照里,是骚人、九辨招魂处。
千古恨,与谁语。
简要说明
逐句注释
- “绰约人如玉。试新妆、娇黄半绿,汉宫匀注”:
- 字词:“绰约”,形容女子姿态柔美;“娇黄半绿”,指花色;“汉宫匀注”,像汉代宫廷中女子化妆一样均匀细致。
- 句意:花姿态柔美如同美人,像是刚刚化好新妆,花色娇黄半绿,好似汉宫女子精心匀注的妆容。
- “倚傍小阑闲伫立,翠带风前似舞”:
- 字词:“小阑”,小栏杆;“翠带”,指花茎或叶子。
- 句意:花依傍着小栏杆悠闲地站立,绿色的茎和叶在风中好像在翩翩起舞。
- “记洛浦、当年俦侣”:
- 字词:“洛浦”,洛水之滨,传说中洛神出没的地方;“俦侣”,伴侣。
- 句意:回忆起当年在洛水之滨遇到的伴侣。
- “罗袜尘生香冉冉,料征鸿、微步凌波女”:
- 字词:“罗袜尘生”,出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”;“征鸿”,远飞的大雁;“微步凌波女”,即像洛神一样轻盈漫步在水波上的女子。
- 句意:仿佛看到穿着罗袜的女子在洛水之滨轻盈行走,香气四溢,料想她就像远飞的大雁,是那微步凌波的洛神。
- “惊梦断,楚江曲”:
- 字词:“楚江曲”,楚江的曲折处。
- 句意:惊觉梦已断,此时身处楚江的曲折处。
- “春工若见应为主。忍教都、闲亭邃馆,冷风凄雨”:
- 字词:“春工”,春天的造化;“闲亭邃馆”,幽静的亭台馆舍。
- 句意:春天的造化若看到这花,应该会做主保护它。怎忍心让它在幽静的亭台馆舍里遭受冷风凄雨的摧残。
- “待把此花都折取。和泪连香寄与”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:打算把这些花都折下来,带着泪水和花香一起寄给对方。
- “须信道、离情如许”:
- 字词:“须信道”,必须相信;“如许”,如此。
- 句意:必须相信,离情就是如此的深重。
- “烟水茫茫斜照里,是骚人、九辨招魂处”:
- 字词:“烟水茫茫”,形容水面烟雾迷茫;“骚人”,指诗人;“九辨招魂”,《九辨》是宋玉的作品,古人有招魂的习俗。
- 句意:在茫茫烟水和斜照之中,这里正是诗人写《九辨》招魂的地方。
- “千古恨,与谁语”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这千古以来的离恨,能和谁诉说呢。
现代译文
花姿态柔美如美人般玉洁冰清。它好似刚化好新妆,花色娇黄半绿,宛如汉代宫廷女子精心匀注的妆容。它依傍着小栏杆悠闲伫立,绿色的茎和叶在风中像在翩翩起舞。回忆起当年在洛水之滨遇到的伴侣,仿佛看到她穿着罗袜轻盈行走,香气四溢,料想她就像远飞的大雁,是那微步凌波的洛神。惊觉梦已断,此时身处楚江的曲折处。春天的造化若看到这花,应该会做主保护它。怎忍心让它在幽静的亭台馆舍里遭受冷风凄雨的摧残。我打算把这些花都折下来,带着泪水和花香一起寄给对方。必须相信,离情就是如此的深重。在茫茫烟水和斜照之中,这里正是诗人写《九辨》招魂的地方。这千古以来的离恨,能和谁诉说呢。
创作背景
韩玉生活于宋金时期,这首词具体创作时间不详。但从词中所表达的离情别恨以及借景抒情的愁绪来看,可能是他在经历与友人或爱人分别后,触景生情而作。当时的社会处于宋金对峙阶段,社会动荡不安,人们的生活充满了不确定性,这种时代背景也可能在一定程度上影响了词人的情感表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:全词以花拟人,将花比作姿态柔美的女子,赋予花人的情感和动作,如“试新妆”“闲伫立”“似舞”等,生动形象地描绘出花的娇美姿态,同时也为词增添了一份灵动之感。
- 用典:多处运用典故,如“罗袜尘生”“微步凌波女”出自曹植《洛神赋》,“九辨招魂”出自宋玉《九辨》,这些典故的运用丰富了词的内涵,增添了文化底蕴,也更含蓄地表达了词人的情感。
- 借景抒情:“烟水茫茫斜照里”描绘出一幅迷茫、凄凉的画面,借景烘托出词人内心的离恨和孤独,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“绰约”“娇黄半绿”“冉冉”等词语,生动地描绘出花的形态和神韵,同时也营造出一种婉约的氛围。
- 意境营造:通过对花的描写以及对洛水、楚江等场景的刻画,营造出一种虚幻、迷离、凄凉的意境。上阕如梦如幻,下阕转为现实的凄凉,虚实结合,将词人的离情别恨融入到这独特的意境之中,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。