赠狄崇班季子

· 苏轼

狄生臂鹰来,见客不会揖。
踞床咤得隽,借箸数禽入。
短后椈豹裘,犹溅猩血湿。
指呼索酒尝,快作长鲸吸。
半酣论刀槊,怒发欲起立。
北方老猘子,狂突尚不絷。
要须此慓悍,气压边烽急。
夜走追锋车,生斩活离级。
持归献天王,封侯稳可拾。
何为走猎师,日使群毛泣。

简要说明

这首诗是苏轼赠给狄季子的,诗中描绘了狄季子臂鹰行猎时豪爽不羁的形象,赞扬了他剽悍勇猛的气质,认为他应在边疆战场发挥作用,建立战功,最后对他整日打猎而未在边疆效力表示惋惜。

逐句注释

  • “狄生臂鹰来,见客不会揖”:
    • 字词:“臂鹰”,手臂上架着鹰;“揖”,拱手行礼。
    • 句意:狄季子手臂上架着鹰前来,见到客人也不行礼。
  • “踞床咤得隽,借箸数禽入”:
    • 字词:“踞床”,坐在床上;“咤”,大声呼叫;“得隽”,捕获猎物;“借箸”,借筷子来计数;“禽入”,捕获的猎物数量。
    • 句意:狄季子坐在床上大声呼叫自己捕获了猎物,还借筷子来数着捕获的猎物数量。
  • “短后椈豹裘,犹溅猩血湿”:
    • 字词:“短后”,衣服后摆短小,便于行动;“椈豹裘”,用豹皮做的皮衣;“猩血”,像猩猩血一样的鲜血。
    • 句意:他穿着后摆短小的豹皮衣服,上面还溅满了鲜血。
  • “指呼索酒尝,快作长鲸吸”:
    • 字词:“指呼”,指挥呼唤;“长鲸吸”,像长鲸吸水一样大口喝酒。
    • 句意:他指挥呼唤着要酒来喝,像长鲸吸水一样畅快地饮酒。
  • “半酣论刀槊,怒发欲起立”:
    • 字词:“半酣”,酒喝到半醉;“刀槊”,刀和长矛,泛指武器。
    • 句意:酒喝到半醉时谈论起刀枪等武器,愤怒得头发都竖起来了。
  • “北方老猘子,狂突尚不絷”:
    • 字词:“老猘子”,指北方的敌人;“狂突”,疯狂地进攻;“絷”,束缚、制服。
    • 句意:北方的敌人像疯狗一样,疯狂地进攻还没有被制服。
  • “要须此慓悍,气压边烽急”:
    • 字词:“慓悍”,勇猛强悍;“边烽”,边境的战火。
    • 句意:需要你这样勇猛强悍的人,来压制边境紧张的战火。
  • “夜走追锋车,生斩活离级”:
    • 字词:“追锋车”,一种轻便快速的战车;“活离级”,敌人的首级。
    • 句意:你应该在夜里驾着追锋车,去活捉或斩杀敌人。
  • “持归献天王,封侯稳可拾”:
    • 字词:“天王”,指皇帝;“封侯”,封爵位。
    • 句意:把敌人的首级带回来献给皇帝,稳稳地可以得到封侯的赏赐。
  • “何为走猎师,日使群毛泣”:
    • 字词:“走猎师”,以打猎为业的人;“群毛”,指猎物。
    • 句意:你为什么要做一个打猎的人,每天让那些猎物哭泣呢。

现代译文

狄季子手臂上架着鹰前来,见到客人也不行礼。
他坐在床上大声炫耀自己捕获了猎物,还借筷子数着收获。
他穿着后摆短小的豹皮衣服,上面还溅满了猎物的鲜血。
他指挥着要酒来喝,像长鲸吸水一样畅快。
酒喝到半醉时谈论起武器,愤怒得头发都竖起来。
北方的敌人像疯狗一样疯狂进攻,还没有被制服。
需要你这样勇猛的人,去压制边境的战火。
你应该在夜里驾着快车,去斩杀敌人。
把敌人的首级献给皇帝,稳稳地可以封侯。
你为什么要整天打猎,让那些猎物哭泣呢。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,当时北宋面临着北方辽和西夏等政权的军事威胁,边境战事不断。狄季子可能是一位具有勇猛气质的人,但此时却在从事打猎活动。苏轼写这首诗,一方面是欣赏狄季子的剽悍勇猛,另一方面也是借诗表达希望有更多像狄季子这样的人才投身到边疆防御中,抵御外敌,保卫国家。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画生动:通过对狄季子臂鹰、踞床、呼酒、论刀槊等一系列动作和神态的描写,如“狄生臂鹰来,见客不会揖”“踞床咤得隽,借箸数禽入”等,栩栩如生地展现出他豪爽不羁、勇猛剽悍的形象。
    • 对比:诗的前半部分着力描绘狄季子打猎时的勇猛豪放,后半部分则将其与北方边境的战事联系起来,形成对比,突出了他的才能应在边疆战场发挥,而不是浪费在打猎上。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈,使用了“咤”“怒发欲起立”等词语,生动地表现出狄季子的情绪和性格,也体现了苏轼对狄季子才能的赞赏以及对其未在边疆效力的惋惜之情。
  • 主题表达:诗歌主题明确,借对狄季子形象的刻画,表达了苏轼对人才的重视以及对北宋边疆局势的关注,希望有更多有能力的人能为国家抵御外敌,体现了苏轼的爱国情怀和责任感。