送参寥师

· 苏轼

上人学苦空,百念已灰冷。
剑头惟一鸡,焦谷无新颖。
胡为逐吾辈,文字争蔚炳。
新诗如玉屑,出语便清警。
退之论草书,万事未尝屏。
忧愁不平气,一寓笔所骋。
颇怪浮屠人,视身如丘井。
颓然寄淡泊,谁与发豪猛。
细思乃不然,真巧非幻影。
欲令诗语妙,无厌空且静。
静故了群动,空故纳万境。
阅世走人间,观身卧云岭。
咸酸杂众好,中有至味永。
诗法不相妨,此语更当请。

简要说明

这首诗是苏轼送参寥师之作,诗中先对参寥师学佛却热衷文字创作表示诧异,接着以韩愈论草书为例引出对参寥师创作风格的思考,随后阐述诗歌创作要达到精妙需“空且静”的观点,表达了苏轼对诗歌创作的独特见解,同时也体现出对参寥师的赞赏。

逐句注释

  • “上人学苦空,百念已灰冷”:
    • 字词:“上人”,对僧人的尊称;“苦空”,佛教语,谓世间一切皆苦皆空。
    • 句意:参寥师研习佛法,万念俱已冷寂。
  • “剑头惟一鸡,焦谷无新颖”:
    • 字词:“剑头一吷(xuè)”,语出《庄子·则阳》,剑头小孔吹出来的声音,比喻言论无足轻重;“焦谷”,烧焦的谷粒,不会发芽,比喻无新意。
    • 句意:参寥师的言论如剑头微音般无足轻重,见解也似焦谷般无新意(这是反语)。
  • “胡为逐吾辈,文字争蔚炳”:
    • 字词:“蔚炳”,文采华美。
    • 句意:为何要追随我们这些人,在文字创作上追求文采绚丽呢?
  • “新诗如玉屑,出语便清警”:
    • 字词:“玉屑”,形容诗文优美;“清警”,清新警策。
    • 句意:参寥师的新诗如美玉碎末般精美,一出口便清新警策。
  • “退之论草书,万事未尝屏”:
    • 字词:“退之”,韩愈的字;“屏”,摒弃。
    • 句意:韩愈论草书时说,世间万事他都未曾摒弃。
  • “忧愁不平气,一寓笔所骋”:
    • 字词:“寓”,寄托;“骋”,尽情发挥。
    • 句意:他把忧愁不平之气,都寄托在草书的挥毫之中尽情发挥。
  • “颇怪浮屠人,视身如丘井”:
    • 字词:“浮屠人”,僧人;“丘井”,指坟墓。
    • 句意:很奇怪僧人把自身看作坟墓般死寂。
  • “颓然寄淡泊,谁与发豪猛”:
    • 字词:“颓然”,消沉的样子;“豪猛”,豪放刚猛。
    • 句意:消沉地寄情于淡泊,谁能激发出豪放刚猛的情感呢。
  • “细思乃不然,真巧非幻影”:
    • 字词:“真巧”,真正的精妙。
    • 句意:仔细思考并非如此,真正的精妙并非虚幻的景象。
  • “欲令诗语妙,无厌空且静”:
    • 字词:“厌”,满足。
    • 句意:想要使诗句精妙,不能不满足于内心的空明和宁静。
  • “静故了群动,空故纳万境”:
    • 字词:“了”,明了;“纳”,容纳。
    • 句意:内心宁静所以能明了万物的变动,内心空明所以能容纳万物之境。
  • “阅世走人间,观身卧云岭”:
    • 字词:“阅世”,经历世事。
    • 句意:经历世间之事行走人间,反观自身却像卧于云岭之上般超脱。
  • “咸酸杂众好,中有至味永”:
    • 字词:“咸酸”,指各种味道;“至味”,最美好的滋味。
    • 句意:各种味道混杂在一起满足众人喜好,其中有最美好的滋味恒久留存。
  • “诗法不相妨,此语更当请”:
    • 字词:“诗法”,诗歌创作的方法。
    • 句意:学佛与诗歌创作的方法并不相妨碍,这句话更值得探讨。

现代译文

参寥师研习佛法万念冷寂,
言论见解似无足轻重新意。
为何追随我们文字逐绚丽,
新诗却如美玉清新又警策。
韩愈论草书万事未摒弃,
忧愁不平气笔端尽情驰。
奇怪僧人视自身如丘井,
消沉淡泊难有豪猛之意。
细想并非如此精妙非虚,
要使诗句妙需空明宁静。
宁静明了万物变动之理,
空明容纳世间万千之境。
历经世事行走在人世间,
反观自身超脱如卧云岭。
众味混杂中有至味长存,
学佛写诗方法并不相侵,
此中道理更值得去探寻。

创作背景

此诗创作于宋神宗熙宁六年(1073),苏轼任杭州通判时。参寥是一位诗僧,与苏轼交往密切。苏轼在杭州期间与参寥多有诗歌唱和,这首诗是苏轼送参寥师时所作,诗中融入了苏轼对诗歌创作与参寥师学佛之间关系的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先以“剑头一吷,焦谷无新颖”来贬低参寥师的言论(实则是反语),后用“新诗如玉屑,出语便清警”盛赞其诗歌,通过这种对比衬托出参寥师诗歌的精妙。又将一般僧人“颓然寄淡泊”与参寥师诗歌中的“豪猛”进行对比,突出参寥师的独特。
    • 引用典故:引用韩愈论草书的典故,以韩愈借草书抒发不平之气类比参寥师诗歌创作,丰富了诗歌的内涵,为后文阐述诗歌创作观点做铺垫。
  • 语言特色:语言质朴自然,既有口语化的表达,如“胡为逐吾辈”,又有富有哲理的语句,如“静故了群动,空故纳万境”,雅俗共赏。
  • 意境营造:诗中虽未着力描绘具体的景象,但通过对参寥师学佛与诗歌创作的讨论,营造出一种深邃、富有哲理的意境,引发读者对诗歌创作与精神境界关系的思考。整首诗以议论为主,但并不枯燥,而是将观点融入到形象的表述之中,使读者在欣赏诗歌的同时也能得到思想的启迪。