菩萨蛮・故人话别情难已

· 赵师侠

故人话别情难已。
故人此别何时会。
江上驻危亭。
离怀牵故情。
悠悠东去水。
簇簇渔村市。
应记合江滨。
潇湘别故人。

简要说明

这首词围绕与故人话别展开,表达了与故人分别时难舍难分的情感,以及对不知何时再相聚的惆怅。词人通过描写江上的景色,借景抒情,进一步烘托出离别的愁绪,同时回忆起在潇湘与故人相聚分别的情景。

逐句注释

  • “故人话别情难已”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“已”,停止。
    • 句意:和老朋友话别,心中的情感难以平息。
  • “故人此别何时会”:
    • 字词:“会”,相会,相聚。
    • 句意:这次和老朋友分别,什么时候才能再次相聚呢。
  • “江上驻危亭”:
    • 字词:“驻”,停留;“危亭”,高耸的亭子。
    • 句意:在江边的高耸亭子中停留。
  • “离怀牵故情”:
    • 字词:“离怀”,离别的情怀;“牵”,牵动。
    • 句意:离别的情怀牵动着往日与故人的情谊。
  • “悠悠东去水”:
    • 字词:“悠悠”,水流悠长的样子。
    • 句意:江水悠悠地向东流去。
  • “簇簇渔村市”:
    • 字词:“簇簇”,聚集、丛集的样子。
    • 句意:江边聚集着一个个渔村和集市。
  • “应记合江滨”:
    • 字词:“应”,应该;“合江”,可能是具体的地名。
    • 句意:应该还记得在合江的江边(的往事)。
  • “潇湘别故人”:
    • 字词:“潇湘”,指湘江,这里可能代指与故人分别的一个地点。
    • 句意:在潇湘和故人分别。

现代译文

和老朋友话别,心中的情感难以平复。
这次和老友分别,不知何时才能再相聚。
我在江边高耸的亭子中停留,
离别的情怀牵动着往日与故人的情谊。
江水悠悠地向东流去,
江边聚集着一个个渔村和集市。
应该还记得在合江的江边,
在潇湘之地和故人分别的情景。

创作背景

赵师侠是南宋时期的词人。关于这首词具体的创作时间和背景没有详细的记载,但从词的内容可以推测,这应该是词人在江边与故人分别时所作。南宋时期社会动荡,人们的生活充满不确定性,这种离别的场景在当时较为常见,词人通过这首词抒发了与友人分别时的不舍和对未来相聚的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中“悠悠东去水,簇簇渔村市”描绘了江水悠悠东流和江边渔村集市的景象,以景衬情,用悠悠东去的江水象征着离别的愁绪绵绵不绝,烘托出词人内心的惆怅和不舍。
    • 回环往复:开头两句“故人话别情难已。故人此别何时会”以相同的“故人”开头,形成回环往复的句式,强调了与故人分别这一事件,突出了离情之深。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地表达出词人的情感。如“离怀牵故情”直白地写出了离别情怀牵动着往日情谊,让读者能够深刻感受到词人的内心感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、伤感的离别意境。通过对江上亭子、东去的江水、渔村集市等景象的描写,勾勒出一幅江边送别图,将词人的离情别绪融入其中,使读者仿佛身临其境,感受到了那份浓浓的离别之情。