菩萨蛮・西风又老潇湘树

· 赵师侠

西风又老潇湘树。
翩翩黄叶辞枝去。
斜日淡云笼。
溪山烟霭中。
危阑闲独倚。
縠浪连天际。
残角起江城。
书空征雁横。

简要说明

这首词描绘了秋日潇湘的景色,通过西风、黄叶、斜日、淡云、溪山、烟霭等意象,营造出一种萧瑟、孤寂的氛围。词中刻画了词人独自倚栏远眺的形象,表达了他内心的惆怅与落寞,同时征雁横空也可能蕴含着对远方的思念或漂泊之感。

逐句注释

  • “西风又老潇湘树”:
    • 字词:“西风”,秋风;“老”,使……衰老,这里指秋风使树木呈现出衰老的景象;“潇湘”,湖南境内的潇水和湘江,代指湖南一带。
    • 句意:秋风又一次吹过,让潇湘一带的树木变得衰老。
  • “翩翩黄叶辞枝去”:
    • 字词:“翩翩”,形容黄叶飞舞的样子;“辞枝”,离开树枝。
    • 句意:一片片黄叶轻快地飞舞着,离开了树枝飘落下去。
  • “斜日淡云笼。溪山烟霭中”:
    • 字词:“斜日”,傍晚西斜的太阳;“笼”,笼罩;“烟霭”,云雾。
    • 句意:西斜的太阳被淡淡的云朵笼罩着,溪谷和山峦都沉浸在一片云雾之中。
  • “危阑闲独倚”:
    • 字词:“危阑”,高楼上的栏杆;“闲”,悠闲,这里有孤寂的意味;“独倚”,独自倚靠。
    • 句意:词人独自悠闲地倚靠在高楼的栏杆上。
  • “縠浪连天际”:
    • 字词:“縠浪”,像绉纱一样的波浪,形容水面波纹细小;“天际”,天边。
    • 句意:细小的波浪一直连接到天边。
  • “残角起江城”:
    • 字词:“残角”,指断断续续的号角声;“江城”,临江的城市。
    • 句意:临江的城市中传来断断续续的号角声。
  • “书空征雁横”:
    • 字词:“书空”,在空中书写;“征雁”,迁徙的大雁。
    • 句意:迁徙的大雁在空中排成行列,好像在空中书写一般。

现代译文

秋风又一次吹过,让潇湘的树木变得衰老,
一片片黄叶轻快地飞舞着,离开了树枝飘落。
西斜的太阳被淡淡的云朵笼罩,
溪谷和山峦都沉浸在一片云雾里。
我独自悠闲地倚靠在高楼的栏杆上,
细小的波浪一直连接到天边。
临江的城市中传来断断续续的号角声,
迁徙的大雁在空中排成行列,仿佛在空中书写。

创作背景

赵师侠是南宋时期的词人。南宋时期,朝廷偏安江南,局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但可能是词人在游历湖南潇湘一带时所作。词人或许在旅途中看到秋日萧索之景,又联想到当时的社会局势和自身的境遇,从而借景抒情,写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首词以景语为主,通过描绘西风、黄叶、斜日、淡云、溪山、烟霭、縠浪、残角、征雁等一系列秋日景象,抒发了词人内心的孤寂、惆怅之情,将情感融入到自然景色之中,达到了情景交融的效果。
    • 动静结合:“翩翩黄叶辞枝去”是动态描写,展现了黄叶飘落的轻盈姿态;“溪山烟霭中”则是静态描写,描绘出溪山被云雾笼罩的静谧画面。动静结合,使画面更加生动,也增添了诗歌的韵律感。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“老”“翩翩”“笼”“闲”等字词,生动地描绘出了景物的特点和词人的心境。同时,“縠浪”“书空”等词语富有表现力,给人以丰富的想象空间。
  • 意境营造:词中营造出了一种萧瑟、孤寂、悠远的意境。秋日的潇湘景色本就带有一种凄凉之感,加上词人独自倚栏、残角声起等元素,更增添了几分落寞与惆怅。征雁横空的画面则在孤寂中又蕴含着一种对远方的向往,使整首词的意境更加深远。