厅前柳・景清佳

· 赵师侠

景清佳。
正倦客,凝秋思。
浩无涯。
递十里香芬馥,桂初华。
向碧叶。
露芳葩。
为粟粒、鹅儿情淡薄,倩西风染就丹砂。
不比黄金雨,灿余霞。
送幽梦,到仙家。

简要说明

这首词描绘了秋景中桂花的美丽与芬芳,抒发了倦客的秋思之情,同时通过对桂花的描写,营造出一种清幽的氛围,最后表达了词人想要借桂花的幽梦去往仙家的遐思。

逐句注释

  • “景清佳”:
    • 字词:“清佳”,清新美好。
    • 句意:景色清新美好。
  • “正倦客,凝秋思”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的旅人,此处可理解为内心倦怠之人;“凝”,凝聚、集中;“秋思”,秋日的思绪。
    • 句意:正是内心倦怠之人,凝聚起秋日的思绪。
  • “浩无涯”:
    • 字词:“浩”,广阔;“无涯”,无边无际。
    • 句意:这种思绪广阔得没有边际。
  • “递十里香芬馥,桂初华”:
    • 字词:“递”,传送;“芬馥”,香气浓郁;“桂初华”,桂花刚刚开花。
    • 句意:传送出十里的浓郁香气,原来是桂花刚刚开放。
  • “向碧叶,露芳葩”:
    • 字词:“碧叶”,碧绿的叶子;“芳葩”,芬芳的花朵。
    • 句意:在碧绿的叶子间,露出芬芳的花朵。
  • “为粟粒、鹅儿情淡薄,倩西风染就丹砂”:
    • 字词:“粟粒”,形容桂花像粟米一样细小;“鹅儿”,这里可能指鹅黄色,原桂花颜色较淡;“倩”,请;“丹砂”,朱砂,这里指红色。
    • 句意:原本像粟粒一样细小、颜色如鹅黄般淡薄的桂花,请来西风把它们染成了红色。
  • “不比黄金雨,灿余霞”:
    • 字词:“黄金雨”,可能指黄色的桂花如雨点般飘落;“灿余霞”,灿烂得如同晚霞。
    • 句意:和黄色桂花飘落如黄金雨不同,这些红色桂花灿烂得如同晚霞。
  • “送幽梦,到仙家”:
    • 字词:“幽梦”,清幽的梦境;“仙家”,仙人居住的地方。
    • 句意:(桂花)能把人的清幽梦境送到仙人居住的地方。

现代译文

景色清新又美好。
正是我这倦怠之人,凝聚起秋日的思绪,
这思绪广阔得没有边际。
十里之外都传送着浓郁的香气,原来是桂花刚刚绽放。
在碧绿的叶子间,露出芬芳的花朵。
原本如粟粒般细小、鹅黄色的桂花,淡薄得没什么色彩,
它请来了西风,把自己染成了朱砂般的红色。
和黄色桂花飘落如黄金雨不同,它灿烂得如同晚霞。
它能把我的清幽梦境送到仙人居住的地方。

创作背景

赵师侠是南宋时期的词人。其具体创作这首词的时间难以精确确定,但从词中“倦客”“秋思”等表述来看,可能是词人在旅途中或者生活中产生了倦怠之感,恰逢秋季桂花开放,触景生情而创作此词,借桂花之景来抒发自己内心的情感和对美好境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“为粟粒、鹅儿情淡薄,倩西风染就丹砂”运用拟人手法,将桂花赋予人的情感和行为,生动形象地写出了桂花颜色的变化过程,使桂花具有了生命力和灵性。
    • 对比手法:“不比黄金雨,灿余霞”将红色桂花与黄色桂花飘落的景象进行对比,突出了红色桂花的灿烂美丽。
  • 语言特色:语言优美清新,如“递十里香芬馥”“灿余霞”等词句,用简洁而富有表现力的语言描绘出桂花的香气和美丽色彩,给人以美的享受。同时,“粟粒”“鹅儿”等词语形象地描绘出桂花的形态和颜色,使读者能够更直观地感受到桂花的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、淡雅又带有梦幻色彩的意境。从描绘秋日景色和桂花之美,到最后“送幽梦,到仙家”,将现实与想象相结合,让读者仿佛跟随词人的思绪进入了一个充满诗意和奇幻的世界,表达了词人对美好境界的向往和追求。