和参寥见寄

· 苏轼

黄楼南畔马台东,云月娟娟正点空。
欲共幽人洗笔砚,要传流水入丝桐。
且随侍者寻西谷,莫学山僧老祝融。
待我西湖借君去,一杯汤餠泼油葱。

简要说明

这首诗是苏轼对参寥子寄诗的和作。诗中描绘了黄楼附近云月交辉的美景,表达了与参寥子共赏山水、交流雅事的意愿,劝诫参寥子莫要隐居终老,最后还相约在西湖相聚共享美食,体现了两人深厚的情谊。

逐句注释

  • “黄楼南畔马台东,云月娟娟正点空”:
    • 字词:“黄楼”,徐州东门上的大楼,苏轼任徐州知州时所建;“马台”,具体不详,应是黄楼附近的一处台地;“娟娟”,美好、明媚的样子;“点空”,点缀天空。
    • 句意:在黄楼的南边、马台的东边,云儿和月儿明媚美好,正点缀着天空。
  • “欲共幽人洗笔砚,要传流水入丝桐”:
    • 字词:“幽人”,指参寥子,幽居之人;“丝桐”,指琴,古代用桐木做琴身,丝弦发音,故以丝桐代指琴。
    • 句意:我想和你一起洗涤笔砚,还想把山间流水般的意趣融入琴音之中。
  • “且随侍者寻西谷,莫学山僧老祝融”:
    • 字词:“侍者”,跟随参寥子的人;“西谷”,西边的山谷;“祝融”,衡山最高峰,这里代指隐居深山。
    • 句意:你暂且跟随侍者去西边的山谷探寻美景,不要像那些老和尚一样在深山里终老一生。
  • “待我西湖借君去,一杯汤饼泼油葱”:
    • 字词:“西湖”,杭州西湖;“汤饼”,类似面条之类的面食;“泼油葱”,在汤饼上浇上葱油。
    • 句意:等我到了西湖,借你一同前往,咱们一起喝上一碗浇了葱油的汤饼。

现代译文

在黄楼的南边、马台的东边,
云儿和月儿美好地点缀着天空。
我想和你一起洗涤笔砚,
把山间流水之意融入琴音中。
你暂且跟着侍者去探寻西谷,
不要像山僧一样在深山里终老。
等我到了西湖就邀你同去,
咱们一起喝一碗葱油汤饼。

创作背景

此诗作于苏轼任职徐州期间。参寥子是苏轼的好友,擅长诗文,两人交往密切。参寥子寄诗给苏轼,苏轼便写下这首和诗回应。当时苏轼在徐州积极治水、修建黄楼等,展现出积极的为政态度,而参寥子可能有隐居终老的想法,苏轼借此诗表达情谊并予以劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇描绘黄楼南畔云月之景,营造出清幽美好的氛围,既展现出自然之美,又为后文抒发与参寥子的情谊做铺垫,景中含情。
    • 用典自然:“丝桐”这一意象运用典故,以琴来象征高雅的情趣和两人之间的精神交流,自然贴切,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,如“一杯汤饼泼油葱”直白质朴,却充满生活气息,拉近了与友人的距离,体现出苏轼诗歌通俗而不失韵味的特点。
  • 意境营造:诗中构建了从黄楼周边的美景到想象中西湖相聚的画面,既有清幽的自然之境,又有温馨的生活场景,意境丰富而美好,生动地传达出苏轼与参寥子之间深厚的友情。