朝中措・眉间黄色喜何如

· 赵师侠

眉间黄色喜何如。
花县拜恩初。
五品荣颁命服,十行祗奉天书。
萱堂绣阁,均封大邑,盛事同居。
此日银章朱绂,行看玉带金鱼。

简要说明

这首词主要围绕赵师侠所获的恩赏展开。描述了他初获花县任职的恩遇,得到五品命服和皇帝诏书,家族也因此荣耀,母亲受封大邑,同时表达了对他未来获得更高显贵的期许。

逐句注释

  • “眉间黄色喜何如。花县拜恩初”:
    • 字词:“眉间黄色”,旧时相面术认为眉间发黄是吉兆,主喜事;“花县”,晋潘岳为河阳令,满县种桃李,人称“花县”,后常以“花县”代指县令之职;“拜恩”,拜受恩赐。
    • 句意:眉间呈现黄色,这喜事该是何等令人欢喜啊。刚刚在花县拜受皇帝的恩赐。
  • “五品荣颁命服,十行祗奉天书”:
    • 字词:“五品”,官员品级;“命服”,帝王按等级赐给公侯、卿大夫等的制服;“十行”,原指书信,这里指诏书;“祗奉”,敬奉;“天书”,皇帝的诏书。
    • 句意:荣耀地被赐予五品的命服,恭敬地敬奉着皇帝的诏书。
  • “萱堂绣阁,均封大邑,盛事同居”:
    • 字词:“萱堂”,指母亲;“绣阁”,女子居住的华丽楼阁,这里代指女性;“均封大邑”,都被封以大的城邑。
    • 句意:母亲和家中女性都被封以大的城邑,这盛事一同降临。
  • “此日银章朱绂,行看玉带金鱼”:
    • 字词:“银章朱绂”,银质的官印和红色的系印丝带,代指五品官员的服饰;“行看”,即将看到;“玉带金鱼”,唐宋时三品以上官员佩玉带、金鱼袋,是非常高的品级象征。
    • 句意:如今获得五品官员的服饰,很快就能看到你佩戴玉带、金鱼袋成为更高品级的官员。

现代译文

眉间泛着黄色,这喜兆带来的欢喜难以言表。
刚刚在花县拜受皇帝的恩赐。
荣耀地被赐予五品的命服,恭敬地敬奉着皇帝的诏书。
母亲和家中女性都被封以大的城邑,这盛事一同降临。
如今你佩戴着银章朱绂,很快就能看到你身着玉带、佩戴金鱼袋,成为更高品级的官员。

创作背景

赵师侠是南宋时期的词人。具体这首词的创作时间难以精准确定,但从词的内容来看,应该是赵师侠获得花县任职等恩赏之时所作。当时他可能仕途顺遂,得到了皇帝的提拔和赏赐,家族也因此获得荣耀,所以创作此词来记录这一盛事并表达对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“花县”运用了潘岳为河阳令种桃李的典故,增添了文化内涵,使表达更具文雅气息,也暗示了赵师侠此次任职的性质。
    • 对比与递进:从“银章朱绂”到“玉带金鱼”,通过服饰的变化进行对比和递进,既体现了当下的荣耀,又展望了未来更高的成就,表达出对仕途步步高升的期待。
  • 语言特色:语言简洁明了,直白地表达了喜悦和期许之情。如“眉间黄色喜何如”直接写出内心的欢喜,没有过多的修饰,却能让读者感受到那份激动。
  • 情感表达:整首词情感积极向上,充满了对自身所获恩赏的自豪以及对未来仕途的美好憧憬。通过对自身和家族荣耀的描述,将个人的情感与家族的荣誉紧密相连,使情感更加丰富和深厚。