扑蝴蝶・清和时候

· 赵师侠

清和时候,薰风来小院。
琅玕脱箨,方塘荷翠飐。
柳丝轻度流莺,画栋低飞乳燕。
园林绿阴初遍。
景何限。
轻纱细葛,纶巾和羽扇。
披襟散发,心清尘不染。
一杯洗涤无余,万事消磨去远。
浮名薄利休羡。

简要说明

这首词描绘了清和时节小院中的美好景致,展现出园林的生机与宁静。词人通过描写自己的闲适生活状态,表达了内心的清净,传达出对浮名薄利的不屑与超脱的情感。

逐句注释

  • “清和时候,薰风来小院”:
    • 字词:“清和”,天气清明和暖,一般指农历四月;“薰风”,南风,和暖的风。
    • 句意:在天气清明和暖的时节,南风轻轻吹进了小院。
  • “琅玕脱箨,方塘荷翠飐”:
    • 字词:“琅玕”,翠竹;“脱箨”,竹笋上一片一片的皮脱落;“飐”,风吹物动。
    • 句意:翠竹褪去笋壳,方形池塘里翠绿的荷叶在风中摇曳。
  • “柳丝轻度流莺,画栋低飞乳燕”:
    • 字词:“流莺”,啼莺,指黄莺;“画栋”,有彩绘装饰的栋梁,这里指华丽的房屋。
    • 句意:柳丝间黄莺轻轻飞过,华丽的屋檐下乳燕低低地飞翔。
  • “园林绿阴初遍”:
    • 字词:“初遍”,刚刚遍布。
    • 句意:园林中刚刚到处都布满了绿荫。
  • “景何限”:
    • 字词:“何限”,无限,没有边际。
    • 句意:这景色真是无限美好啊。
  • “轻纱细葛,纶巾和羽扇”:
    • 字词:“细葛”,细的葛布;“纶巾”,用青色丝带做的头巾;“羽扇”,羽毛做的扇子。
    • 句意:穿着轻薄的纱衣和细葛布的衣服,戴着纶巾,拿着羽扇。
  • “披襟散发,心清尘不染”:
    • 字词:“披襟”,敞开衣襟;“尘”,尘世的烦恼。
    • 句意:敞开衣襟,披散着头发,内心清净,不沾染尘世的烦恼。
  • “一杯洗涤无余,万事消磨去远”:
    • 字词:“洗涤”,清除;“消磨”,使逐渐消失。
    • 句意:喝上一杯酒,把心中的烦恼全部清除干净,所有的事情都渐渐远去。
  • “浮名薄利休羡”:
    • 字词:“浮名薄利”,空虚的名声,微薄的利益;“休羡”,不要羡慕。
    • 句意:不要羡慕那些空虚的名声和微薄的利益。

现代译文

在天气清明和暖的时节,
南风悠悠吹进了幽静小院。
翠竹褪去笋壳,
方塘里翠绿的荷叶随风轻颤。
柳丝间黄莺轻轻飞过,
华丽屋檐下乳燕低低盘旋。
园林中刚刚布满了绿荫,
这景色真是无限美妙。
身着轻纱细葛的衣裳,
头戴纶巾,手持羽扇。
敞开衣襟,披散着头发,
内心清净,不沾尘世烦忧。
喝上一杯酒,烦恼全消,
所有的事情都渐渐远走。
不要去羡慕那浮名薄利。

创作背景

赵师侠是南宋时期的词人。他的词作多写个人生活情趣与自然景色。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的清和时节的景象以及词人所表达的闲适超脱的心境来看,可能是他在某个悠闲的日子里,于自家小院或园林中,有感于眼前的美好景色,从而抒发自己对世俗名利的淡泊之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:既有视觉上对翠竹、荷叶、柳丝、流莺、乳燕、园林绿荫等景色的描写,又有听觉上对黄莺啼叫等声音的暗示,使读者能够全方位感受到清和时节小院的生机与美好。
    • 情景交融:上阕写景,描绘出一幅清新自然、生机勃勃的园林春景图;下阕写人,通过描写词人的穿着、姿态和心境,将词人超脱尘世、淡泊名利的情感融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“琅玕脱箨,方塘荷翠飐”“柳丝轻度流莺,画栋低飞乳燕”等句,用简洁的文字勾勒出鲜活的画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、闲适、超脱的意境。词人通过对清和时节小院景色的细致描绘和自身生活状态的描写,让读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的世外桃源,感受到词人内心的清净与对世俗名利的不屑。