这首诗是苏轼在台头寺送别宋希元时所作,表达了与友人分别时的黯然之情,回忆了与友人的相识,同时通过用典对友人的品格和追求予以赞美,并流露出自己渴望归休而不得的感慨。
台头寺送宋希元
相从倾盖只今年,送别南台便黯然。
入夜更歌金缕曲,他时莫忘角弓篇。
三年不顾东邻女,二顷方求负郭田。
我欲归休君未可,茂先方议㔉龙泉。
入夜更歌金缕曲,他时莫忘角弓篇。
三年不顾东邻女,二顷方求负郭田。
我欲归休君未可,茂先方议㔉龙泉。
简要说明
逐句注释
- “相从倾盖只今年,送别南台便黯然”:
- 字词:“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,车盖往一起倾斜,形容一见如故;“黯然”,沮丧的样子。
- 句意:我们今年才刚刚结识成为好友,在南台送别就让人如此伤感。
- “入夜更歌金缕曲,他时莫忘角弓篇”:
- 字词:“金缕曲”,词牌名,这里泛指送别之歌;“角弓篇”,《诗经·小雅·角弓》有“兄弟婚姻,无胥远矣”之句,劝人兄弟相亲,此处可能指朋友间的情谊。
- 句意:到了夜里我们再唱起送别的歌曲,希望你以后不要忘记我们之间的友情。
- “三年不顾东邻女,二顷方求负郭田”:
- 字词:“三年不顾东邻女”,用宋玉《登徒子好色赋》中登徒子说宋玉“体貌闲丽,口多微辞,又性好色”,宋玉以“臣东家之子,增之一分则太长,减之一分则太短……然此女登墙窥臣三年,至今未许也”自辩的典故,形容宋希元品德高尚;“负郭田”,靠近城郭的田地,指肥沃的田地。
- 句意:你像宋玉一样品德高尚不为女色所动,现在只想着求得二顷肥沃的田地。
- “我欲归休君未可,茂先方议㔉龙泉”:
- 字词:“归休”,指辞官归隐;“茂先”,西晋张华的字,张华曾发现剑气,与雷焕一起掘得龙泉、太阿二剑;“㔉(zhú)”,砍、掘。
- 句意:我想要辞官归隐而你却不能,你正像张华一样谋划着发掘龙泉宝剑,有一番作为。
现代译文
我们今年才刚刚结识成为好友,
在南台送别就不禁黯然神伤。
到了夜里我们再唱起送别的歌曲,
希望你以后不要忘记我们的情谊。
你如宋玉般不为女色所动品德高尚,
只想着求得二顷肥沃的田地。
我想要辞官归隐可你却不能,
你正像张华一样谋划着施展才华。
创作背景
苏轼一生仕途坎坷,此诗具体创作时间不详,但大致处于其在仕途中经历诸多波折之时。宋希元是苏轼的友人,此次苏轼在台头寺为其送别,在送别的情境下,苏轼结合自己的心境与对友人的了解创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“倾盖”“金缕曲”“角弓篇”“三年不顾东邻女”“茂先方议㔉龙泉”等,通过这些典故,既增强了诗歌的文化内涵,又委婉地表达了诗人对友人的赞美、期望以及自身的情感,使诗歌更加含蓄深沉。
- 对比衬托:“我欲归休君未可”将自己渴望归隐与友人积极进取的状态形成对比,衬托出友人的志向与自己的心境差异,突出了两人不同的人生选择。
- 语言特色:语言自然流畅,在运用典故时也不显生硬,将送别之情、赞美之意和自身感慨自然地融合在一起,使诗歌既有典雅的文化韵味,又有真挚的情感表达。
- 情感表达:整首诗情感丰富而复杂,既有送别友人的黯然之情,又有对友人高尚品德和进取精神的赞美,同时还流露出自己仕途不顺渴望归休的无奈,多种情感交织,使诗歌具有较强的感染力。