清平乐・一宵风雨

· 赵师侠

一宵风雨。
春与人俱去。
春解再来花作主。
只有行人无据。
殷勤满酌离觞。
阳关唱起愁肠。
苦恨无情杜宇,声声叫断斜阳。

简要说明

这首词描绘了一夜风雨过后春天离去的景象,以春的离去为背景,抒发了行人离别时的愁绪,借景抒情,表达了离人内心的痛苦和无奈。

逐句注释

  • “一宵风雨。春与人俱去”:
    • 字词:“一宵”,一夜;“俱”,都。
    • 句意:经过一夜的风雨,春天和人都一同离去了。
  • “春解再来花作主。只有行人无据”:
    • 字词:“解”,知道,懂得;“无据”,没有定准,不确定。
    • 句意:春天知道还会再来,到那时花朵会重新主宰大地,只有远行的人归期不定。
  • “殷勤满酌离觞。阳关唱起愁肠”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“离觞”,离别的酒;“阳关”,指《阳关曲》,是古人送别时唱的歌曲。
    • 句意:送别之人满怀深情地将离别的酒杯斟满,唱起《阳关曲》,这歌声让离人愁肠百结。
  • “苦恨无情杜宇,声声叫断斜阳”:
    • 字词:“苦恨”,非常痛恨;“杜宇”,即杜鹃鸟,传说其叫声凄切,似在说“不如归去”。
    • 句意:十分痛恨那无情的杜鹃鸟,在斜阳下一声声地啼叫,仿佛要把斜阳叫断,更添离人愁绪。

现代译文

一夜风雨的侵袭,
春天和人一同悄然离去。
春天知道还会回来,那时花朵又将主宰大地,
只有远行的人归期毫无定数。
送别之人情意恳切地将离别的酒杯斟满,
唱起《阳关曲》,歌声让离人愁肠寸断。
非常痛恨那无情的杜鹃鸟,
在斜阳下一声声啼叫,仿佛要把斜阳叫断。

创作背景

赵师侠是南宋时期的词人。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是写于一次送别场景。在南宋时期,社会局势动荡,人们的生活也受到影响,离别之事较为常见。词人可能是在友人或自己出行时,有感于春天的离去和离别的伤感,从而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的开篇描绘一夜风雨后春天离去的景象,营造出一种伤感的氛围,为后面抒发离情做铺垫。中间通过写斟酒、唱曲等送别场景,将离别的愁绪具象化。结尾借杜鹃啼叫的凄凉之景,进一步烘托出离人的痛苦,景中含情,情因景生。
    • 对比:“春解再来花作主。只有行人无据”,将春天的有规律轮回与行人归期不定进行对比,突出了行人漂泊无依的处境,加深了离别的哀愁。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却能准确地传达出离人的情感。如“苦恨”“声声叫断”等词语,直白地表达了离人内心的痛苦和对杜鹃鸟叫声的厌烦,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤的意境。从风雨中春天的离去,到送别时的愁肠,再到杜鹃在斜阳下的啼叫,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到离人心中无尽的哀愁。