鹊桥仙・春光已暮

· 赵师侠

春光已暮,花残叶密,更值无情风雨。
斜阳芳树翠烟中,又听得、声声杜宇。
血流无用,离魂空断,只挠凄凉为旅。
在家谁道不如归,你何似、随风归去。

简要说明

这首词描绘了暮春时节花残叶密、风雨交加的景象,借杜鹃啼鸣抒发了词人羁旅在外的凄凉之情,表达了对家乡的思念以及对杜鹃“不如归去”啼声的独特感慨。

逐句注释

  • “春光已暮,花残叶密,更值无情风雨”:
    • 字词:“暮”,晚、末;“值”,遇到。
    • 句意:春天的时光已经到了末尾,花朵凋零残败,叶子变得茂密,又恰好遇上了无情的风雨。
  • “斜阳芳树翠烟中,又听得、声声杜宇”:
    • 字词:“斜阳”,傍晚西斜的太阳;“杜宇”,即杜鹃鸟,传说为古蜀帝杜宇魂魄所化,其啼声凄切,似在说“不如归去”。
    • 句意:傍晚西斜的太阳照在芳香的树木上,树木笼罩在翠绿色的烟雾之中,又听到了杜鹃一声声的啼叫。
  • “血流无用,离魂空断,只挠凄凉为旅”:
    • 字词:“血流”,传说杜鹃啼叫时会啼至口中流血;“离魂”,指离人的魂魄;“挠”,增添。
    • 句意:杜鹃啼叫到口中流血也没有用,离人的魂魄白白地悲痛欲绝,只是给羁旅之人增添了更多的凄凉。
  • “在家谁道不如归,你何似、随风归去”:
    • 字词:“何似”,何如、哪里比得上。
    • 句意:在家里谁会说“不如归去”呢,你哪里比得上那随风归去的自由啊。

现代译文

春天的美景已然到了尽头,
花朵残败,叶子变得浓密,
又偏偏碰上这无情的风雨。
傍晚的斜阳洒在芬芳的树上,
树被翠烟环绕,
这时又听到杜鹃一声声地啼叫。
杜鹃啼血也无济于事,
离人的魂魄空自悲痛欲绝,
只给这羁旅生涯增添了无尽的凄凉。
在家里谁会说要离开呢,
你哪比得上那随风自由归去的洒脱。

创作背景

赵师侠是南宋时期的词人。南宋时期,社会局势动荡不安,文人多有漂泊羁旅的经历。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的羁旅之愁来看,可能是词人在外出游历或为官期间,于暮春时节看到眼前衰败之景,又听到杜鹃啼鸣,触动了内心的思乡之情而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描绘暮春时节花残叶密、风雨斜阳、芳树翠烟等景象,营造出一种衰败、凄凉的氛围,为下阕抒发羁旅之愁和思乡之情做铺垫。
    • 用典:运用杜鹃啼血、杜宇传说等典故,增添了词的文化内涵和情感深度,使词人的离情别绪更加浓郁。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“在家谁道不如归,你何似、随风归去”以直白的语言表达出词人内心的感慨,却又蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。暮春的衰败之景与杜鹃的啼鸣声相互映衬,将词人羁旅在外的凄凉心境表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到词人的思乡之情和对漂泊生活的无奈。