谒金门・江水绿

· 赵师侠

江水绿。
江山数峰如簇。
唤渡小舟来岸北。
笋舆行太速。
素艳窗纱笼玉。
埠负看花心目。
今夜知他何处宿。
断魂沙路曲。

简要说明

这首词描绘了词人途中所见的江景与山峦,记录了唤渡、乘笋舆等行程,着重刻画了一位如素艳美玉般的女子形象,表达了词人对女子的倾慕以及不知其今夜归宿何处的失落与断魂之感。

逐句注释

  • “江水绿。江山数峰如簇”:
    • 字词:“簇”,聚集、丛聚。
    • 句意:江水呈现出碧绿的颜色,江边的几座山峰像簇拥在一起。
  • “唤渡小舟来岸北。笋舆行太速”:
    • 字词:“唤渡”,呼叫渡船;“笋舆”,竹轿。
    • 句意:呼叫的渡船从小舟从北岸划了过来,可乘坐竹轿前行得太快(来不及细看)。
  • “素艳窗纱笼玉。埠负看花心目”:
    • 字词:“素艳”,淡雅艳丽,这里形容女子容貌;“埠负”,可能是“步俯”之误,指步行俯身;“心目”,心意、心思。
    • 句意:透过窗纱看到一位淡雅艳丽如美玉般的女子。步行俯身观看花卉,心思却在那女子身上。
  • “今夜知他何处宿。断魂沙路曲”:
    • 字词:“断魂”,形容哀伤至极;“曲”,弯曲。
    • 句意:今夜不知她会在哪里住宿。在那弯曲的沙路上,我哀伤至极。

现代译文

江水一片碧绿,
江边数座山峰簇拥而立。
呼叫的渡船从北岸驶来,
可乘坐竹轿却前行太快。
透过窗纱看到淡雅如玉的佳人,
本在埠头俯身看花,心思却全在她那儿。
今夜不知她会在何处投宿,
我在这弯曲的沙路上哀伤不已。

创作背景

赵师侠是南宋时期的词人。具体这首词的创作时间难以精确知晓,但推测是他在旅途之中,可能是某次出行乘船、坐轿,途中邂逅了一位令他心动的女子,有感而发创作了此词,记录下自己这一段特殊的情感经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:开篇描绘“江水绿。江山数峰如簇”的美景,为后面邂逅女子的情节做铺垫,也烘托出词人旅途中的轻松心境;结尾“断魂沙路曲”,以弯曲的沙路这一景语,衬托出词人不知女子归宿的失落哀伤之情。
    • 人物刻画:“素艳窗纱笼玉”,通过侧面描写,仅用简单的笔触,借助窗纱这一元素,勾勒出女子淡雅艳丽的形象,给人以想象空间。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能生动地记录下词人旅途的所见所感,如“唤渡小舟来岸北。笋舆行太速”,直白地叙述行程,使读者有身临其境之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种略带惆怅的意境。从开始的江景山色的开阔,到邂逅女子的心动,再到不知女子去向的失落,景随情变,情由景生,让读者能深刻感受到词人那复杂而又细腻的情感变化。