谒金门・风策策

· 赵师侠

风策策。
山迥暮烟横白。
淅沥穿林翻败叶。
羁怀愁倦客。
问宿荒村山驿。
谁识离情脉脉。
雁足无书孤夜色。
音尘千里隔。

简要说明

这首词描绘了一位羁旅行役之人在傍晚山间的所见所感,通过描写萧瑟的秋景,表达了词人羁旅漂泊的愁倦以及与亲友音信隔绝的离情别绪。

逐句注释

  • “风策策”:
    • 字词:“策策”,象声词,形容风声。
    • 句意:风声簌簌作响。
  • “山迥暮烟横白”:
    • 字词:“迥”,远;“暮烟”,傍晚的烟雾。
    • 句意:山峦遥远,傍晚的烟雾横在山间,呈现出一片白色。
  • “淅沥穿林翻败叶”:
    • 字词:“淅沥”,象声词,形容风雨声或落叶声;“败叶”,枯黄的树叶。
    • 句意:风雨声穿过树林,翻动着枯黄的树叶。
  • “羁怀愁倦客”:
    • 字词:“羁怀”,羁旅的情怀;“愁倦”,忧愁疲倦。
    • 句意:饱含着羁旅忧愁疲倦的游子。
  • “问宿荒村山驿”:
    • 字词:“问宿”,询问住宿之处;“荒村山驿”,荒凉的村庄和山间的驿站。
    • 句意:在荒凉的村庄和山间驿站询问住宿的地方。
  • “谁识离情脉脉”:
    • 字词:“离情”,离别的情感;“脉脉”,含情不语的样子。
    • 句意:谁能理解我心中那默默的离情别绪呢。
  • “雁足无书孤夜色”:
    • 字词:“雁足无书”,指没有书信传来,典出苏武牧羊时,汉使称在雁足上系有苏武的书信,以此向匈奴要回苏武;“孤夜色”,孤独的夜晚。
    • 句意:没有书信传来,只有孤独的夜色相伴。
  • “音尘千里隔”:
    • 字词:“音尘”,消息;“隔”,阻隔。
    • 句意:与亲友的消息被千里的距离所阻隔。

现代译文

风声簌簌作响,
山峦遥远,傍晚的烟雾横在山间一片白茫茫。
风雨声穿过树林,翻动着枯黄的树叶,
饱含羁旅愁绪的游子满心疲惫。
在荒凉的村庄和山间驿站询问住宿的地方,
谁能理解我心中默默的离情别绪。
没有书信传来,只有孤独的夜色,
与亲友的消息被千里的距离所阻隔。

创作背景

赵师侠是南宋时期的词人。他一生仕途坎坷,常奔走各地。这首词具体创作时间不详,但应是他在羁旅行役途中所作。在漂泊的过程中,他面对萧瑟的秋景,触发了自己羁旅的愁绪和对亲友的思念之情,从而写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描写风声、暮烟、穿林败叶等萧瑟秋景,烘托出词人羁旅愁倦的心情。下阕则以荒村山驿、孤夜色等景象,进一步抒发了他的离情别绪,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 用典:“雁足无书”运用了苏武牧羊的典故,增添了诗词的文化内涵,也更生动地表达了词人渴望得到亲友消息却无法如愿的失落心情。
  • 语言特色:语言简洁而生动,“策策”“淅沥”等象声词的运用,增强了诗歌的音韵美和画面感,使读者仿佛身临其境,感受到了秋风萧瑟、落叶飘零的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种荒凉、孤寂、凄清的意境。从山间的暮烟、穿林的败叶,到荒村山驿、孤夜色,一系列的景象组合在一起,生动地展现了词人羁旅漂泊的孤独和与亲友相隔千里的惆怅,让读者深刻体会到了他内心的情感。