东坡引・相看情未足

· 赵师侠

相看情未足。
离觞已催促。
停歌欲语眉先蹙。
何期归太速。
如今去也,无计追逐。
怎忍听、阳关曲。
扁舟后夜滩头宿。
愁随烟树簇。
愁随烟树簇。

简要说明

这首词描绘了与友人分别时难舍难分的情景,表达了对友人匆匆离去的不舍与惆怅,以及别后的愁苦之情。

逐句注释

  • “相看情未足。离觞已催促”:
    • 字词:“相看”,相互看着;“离觞”,离别的酒。
    • 句意:彼此相看,情谊还未表达够,可离别的酒已经在催促分别了。
  • “停歌欲语眉先蹙。何期归太速”:
    • 字词:“蹙”,皱(眉头);“何期”,哪里料到。
    • 句意:停下歌声想要说话,眉头却先皱了起来,哪里料到友人回去得这么快。
  • “如今去也,无计追逐”:
    • 字词:“无计”,没有办法。
    • 句意:如今友人已经要离去了,没有办法去挽留和追随。
  • “怎忍听、阳关曲”:
    • 字词:“阳关曲”,又名《阳关三叠》,是古代送别的歌曲。
    • 句意:怎么忍心去听那送别的《阳关曲》呢。
  • “扁舟后夜滩头宿。愁随烟树簇”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“簇”,聚集。
    • 句意:友人乘坐的小船后半夜会在滩头停泊,自己的愁绪也如同那聚集的烟树一般。
  • “愁随烟树簇”:强调愁绪像烟树一样聚集不散。

现代译文

彼此相看,情谊还未诉尽,
离别的酒却已催促分别。
停下歌声想说话,眉头先皱起,
哪里料到你回去得如此匆匆。
如今你就要离去,
我没有办法去挽留追随。
怎么忍心去听那送别的《阳关曲》。
你的小船后半夜会在滩头停泊,
我的愁绪就像那聚集的烟树一样。
我的愁绪就像那聚集的烟树一样。

创作背景

赵师侠是南宋时期的词人。具体这首词的创作时间难以精准确定,但从词的内容来看,应是他在与友人分别时所作。南宋时期,社会局势相对复杂,人们在生活中可能会面临更多的离别和不确定性,这种背景或许也在一定程度上加重了词人离别时的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对分别场景的描写,如“相看情未足。离觞已催促”“停歌欲语眉先蹙”等,生动地展现出分别时的不舍;又有对别后想象的描写,如“扁舟后夜滩头宿。愁随烟树簇”,将愁绪融入到烟树的景象中,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 反复强调:结尾“愁随烟树簇”重复出现,起到了强调愁绪的作用,突出了词人内心的愁苦无法排解。
  • 语言特色:语言直白自然,情感真挚,没有过多的雕琢,却能真切地传达出离别的不舍与愁绪,让读者能够感同身受。
  • 意境营造:通过对分别时的场景以及别后友人行程的想象,营造出一种惆怅、哀愁的意境。如“扁舟后夜滩头宿。愁随烟树簇”,描绘出一幅孤独、凄凉的画面,很好地烘托出词人的愁情。