游桓山会者十人以春水满四泽夏云多奇峰为韵得泽字

· 苏轼

东郊欲寻春,未见鶑花迹。
春风在流水,凫雁先拍拍。
孤帆信溶漾,弄此半篙碧。
舣舟桓山下,长啸理轻策。
弹琴石室中,幽响清磔磔。
吊彼泉下人,野火失枯腊。
悟此人间世,何者为真宅。
暮回百步洪,散坐洪上石。
愧我非王襄,子渊肯见客。
临流吹洞箫,水月照连璧。
此欢真不朽,回首岁月隔。
想像斜川游,作诗寄彭泽。

简要说明

这首诗记录了苏轼与友人游桓山的经历。诗中先写寻春之景,接着描述登山、弹琴、凭吊等活动,进而引发对人间世事的感悟,最后回忆此次欢游,借古人之事表达对此次欢会的珍视,情感基调豁达且带有对人生的思考。

逐句注释

  • “东郊欲寻春,未见鶑花迹”:
    • 字词:“东郊”,城东郊外;“莺花”,黄莺和鲜花,代指春天的美景。
    • 句意:到东郊去寻找春天,却还没看到黄莺和鲜花的踪迹。
  • “春风在流水,凫雁先拍拍”:
    • 字词:“凫雁”,野鸭和大雁;“拍拍”,翅膀振动的声音。
    • 句意:春风在流水中荡漾,野鸭和大雁已经开始欢快地拍打翅膀。
  • “孤帆信溶漾,弄此半篙碧”:
    • 字词:“溶漾”,水波荡漾的样子;“半篙碧”,指船在碧绿的水中行驶,船篙入水部分的水呈现碧绿之色。
    • 句意:孤舟随意地在水波中荡漾,在这半篙深的碧绿江水中游玩。
  • “舣舟桓山下,长啸理轻策”:
    • 字词:“舣舟”,将船停靠岸边;“轻策”,轻便的手杖。
    • 句意:把船停靠在桓山下,长啸一声,整理好轻便的手杖准备登山。
  • “弹琴石室中,幽响清磔磔”:
    • 字词:“石室”,石屋;“磔磔”,清脆的声音。
    • 句意:在石屋中弹琴,清幽的琴音清脆悦耳。
  • “吊彼泉下人,野火失枯腊”:
    • 字词:“泉下人”,指死去的人;“枯腊”,干肉,这里可能指死者的遗物之类。
    • 句意:凭吊那地下的死者,野火可能已经烧尽了他们的遗物。
  • “悟此人间世,何者为真宅”:
    • 字词:“真宅”,道家认为人的躯壳为“逆旅”,精神为“真宅”,这里引申为真正的归宿。
    • 句意:领悟到在这人世间,什么才是真正的归宿。
  • “暮回百步洪,散坐洪上石”:
    • 字词:“百步洪”,徐州一处地名。
    • 句意:傍晚回到百步洪,大家散坐在洪边的石头上。
  • “愧我非王襄,子渊肯见客”:
    • 字词:“王襄”,汉代人,曾推荐王褒(字子渊)给汉宣帝;“子渊”,即王褒。
    • 句意:惭愧我不是王襄那样的人,却有幸得到像子渊这样的贤才来相见。
  • “临流吹洞箫,水月照连璧”:
    • 字词:“连璧”,并列的美玉,这里比喻一同游玩的友人。
    • 句意:面对流水吹奏洞箫,水中明月照着我们这些如同并列美玉般的友人。
  • “此欢真不朽,回首岁月隔”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这次的欢乐真的可以不朽,回首时仿佛岁月都已经相隔遥远。
  • “想像斜川游,作诗寄彭泽”:
    • 字词:“斜川游”,指陶渊明曾与友人在斜川游玩并作诗;“彭泽”,指陶渊明,他曾任彭泽县令。
    • 句意:想象着陶渊明斜川之游的情景,作诗寄给像陶渊明一样的友人。

现代译文

到东郊去寻觅春天的踪迹,
却不见黄莺啼鸣鲜花绽放。
春风在流水中轻轻荡漾,
野鸭和大雁已欢快拍翅。
孤舟自在地在水波里漂荡,
戏耍着这半篙深的碧绿江水。
把船停靠在桓山脚下,
长啸一声拿起轻便的手杖。
在石屋中悠然地弹琴,
清幽的琴音清脆又响亮。
凭吊那长眠地下的人,
野火或许已烧尽他们的遗物。
领悟这人世间的道理,
什么才是真正的归宿。
傍晚回到百步洪的地方,
大家散坐在洪边的石头上。
惭愧我并非王襄那样的人,
却有贤才愿意与我相交往。
面对流水吹起洞箫悠扬,
水月映照我们如并列的美玉。
这次欢乐真的可以不朽,
回首时岁月仿佛已远走。
想象着陶渊明斜川之游,
作诗寄给如他般的好友。

创作背景

这首诗创作于苏轼在徐州任职期间。苏轼任徐州知州时,与友人一同游桓山,此次同游者有十人,以“春水满四泽,夏云多奇峰”为韵,苏轼分得“泽”字,便写下了这首诗。当时苏轼在徐州积极治水等,虽有政务压力,但仍能在闲暇与友人出游,从诗中也能看出他在山水间寻求精神慰藉,对人生进行思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对东郊寻春、桓山游玩等景物和活动的描写,如“春风在流水,凫雁先拍拍”“弹琴石室中,幽响清磔磔”等,又有对人生的感悟“悟此人间世,何者为真宅”,将景与情自然融合,借景抒情,以情带景。
    • 用典:运用了“王襄荐子渊”“陶渊明斜川游”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,委婉地表达了自己与友人的情谊以及对人生境界的追求。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实,如“东郊欲寻春,未见鶑花迹”等句,用简洁的语言描绘出寻春的情景,却生动形象,让人有身临其境之感。同时在表达情感和思考时又富有哲理,如对“真宅”的探讨。
  • 意境营造:通过对寻春、登山、弹琴、凭吊等活动的描写,营造出一种既有自然清新之美又带有人生思考的意境。从最初的寻春之景的清新欢快,到凭吊时的凝重,再到最后回忆欢游的豁达,意境层层递进,展现出丰富的情感层次。