月夜与客饮杏花下

· 苏轼

杏花飞帘散余春,明月入户寻幽人。
褰衣步月踏花影,炯如流水涵青苹。
花间置酒清香发,争挽长条落香雪。
山城酒薄不堪饮,劝君且吸杯中月。
洞箫声断月明中,惟忧月落酒杯空。
明朝卷地春风恶,但见绿叶栖残红。

简要说明

这首诗描绘了苏轼与客人在杏花下饮酒赏月的情景,表达了诗人对美好春光和月夜的珍惜,同时也流露出对时光易逝、春景难留的感慨。

逐句注释

  • “杏花飞帘散余春,明月入户寻幽人”:
    • 字词:“飞帘”,飞过帘子;“余春”,晚春;“幽人”,幽居之人,这里指诗人自己。
    • 句意:杏花飞过帘子,散发着晚春的气息,明月进入门户寻找幽居的我。
  • “褰衣步月踏花影,炯如流水涵青苹”:
    • 字词:“褰衣”,提起衣服;“步月”,在月下行走;“炯”,明亮;“涵”,包含;“青苹”,一种水生植物。
    • 句意:我提起衣服在月下行走,踏着花影,那花影明亮得如同流动的水中包含着青苹。
  • “花间置酒清香发,争挽长条落香雪”:
    • 字词:“置酒”,摆酒;“争挽”,争着攀折;“香雪”,指杏花。
    • 句意:在花丛中摆上酒,清香四溢,大家争着攀折长长的枝条,杏花像香雪一样飘落。
  • “山城酒薄不堪饮,劝君且吸杯中月”:
    • 字词:“山城”,指苏轼所在的地方;“不堪饮”,不值得喝。
    • 句意:山城的酒味道淡薄,不值得一喝,劝你暂且吸饮杯中映着的明月。
  • “洞箫声断月明中,惟忧月落酒杯空”:
    • 字词:“洞箫”,一种乐器;“断”,停止。
    • 句意:洞箫声在明月中停止,只担心月亮落下,酒杯空了。
  • “明朝卷地春风恶,但见绿叶栖残红”:
    • 字词:“明朝”,明天;“卷地”,形容风力大;“栖”,停留。
    • 句意:明天狂风大作,恐怕只能看到绿叶上残留着的红花了。

现代译文

杏花飞过帘子,散发着晚春的气息,
明月进入门户寻找幽居的我。
我提起衣服在月下行走,踏着花影,
那花影明亮得如同流动的水中包含着青苹。
在花丛中摆上酒,清香四溢,
大家争着攀折长长的枝条,杏花像香雪一样飘落。
山城的酒味道淡薄,不值得一喝,
劝你暂且吸饮杯中映着的明月。
洞箫声在明月中停止,
只担心月亮落下,酒杯空了。
明天狂风大作,
恐怕只能看到绿叶上残留着的红花了。

创作背景

此诗创作于宋神宗元丰年间,苏轼被贬黄州。在被贬期间,苏轼虽然政治上失意,但依然保持着豁达乐观的生活态度。这首诗便是他在黄州的一个月夜,与客人在杏花下饮酒时所作,通过描绘当时的情景,抒发了自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“杏花飞帘”“争挽长条落香雪”等动态描写,展现出杏花飘落、人们争折花枝的热闹场景;又有“明月入户”“炯如流水涵青苹”等静态描写,描绘出明月、花影的宁静之美,动静相衬,使诗歌富有画面感。
    • 虚实相生:“劝君且吸杯中月”一句,“杯中月”是实写,而“吸”月则带有虚的想象成分,将现实与想象相结合,增添了诗歌的奇幻色彩。“明朝卷地春风恶,但见绿叶栖残红”则是由眼前的美好春景联想到未来可能出现的狂风摧花的景象,虚实相生,表达了诗人对美好事物易逝的担忧。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“香雪”一词,将飘落的杏花比作雪,既写出了杏花的洁白,又富有美感。“炯如流水涵青苹”用比喻的手法,把花影比作流动的水中包含着青苹,十分贴切地描绘出花影的灵动与明亮。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美好又略带忧伤的意境。前半部分通过描绘杏花、明月、花影、美酒等,展现出一幅月夜杏花下饮酒作乐的美好画面;后半部分则由当下的欢乐场景转向对未来春景消逝的忧虑,使意境变得深沉,表达了诗人对时光和美好事物的珍惜之情。