念奴娇・江南春色

· 陈亮

江南春色,算来是、多少胜游清赏。
妖冶廉纤,只做得,飞鸟向人偎傍。
地辟天开,精神朗慧,到底还京样。
人家小语,一声声近清唱。
因念旧日山城,个人如画,已作州中想。
邓禹笑人无限也,冷落不堪惆怅。
秋水双明,高山一弄,着我些悲壮。
南徐好住,片帆有分来往。

简要说明

这首词是陈亮所作,描绘了江南春天的美景以及热闹的场景,勾起了词人对旧日的回忆,既有对往昔人物的怀念,也有个人壮志未酬的感慨,最后表达了对南徐的留恋与有机会再来往的期许。

逐句注释

  • “江南春色,算来是、多少胜游清赏”:
    • 字词:“胜游清赏”,美好的游览和清雅的观赏。
    • 句意:江南的春天景色,算起来可供人们进行多少美好的游览和清雅的观赏啊。
  • “妖冶廉纤,只做得,飞鸟向人偎傍”:
    • 字词:“妖冶”,艳丽;“廉纤”,细微,这里形容春天景色的细腻。
    • 句意:春天景色艳丽而细腻,只使得飞鸟都向人依偎亲近。
  • “地辟天开,精神朗慧,到底还京样”:
    • 字词:“地辟天开”,形容景色开阔壮观;“朗慧”,明朗聪慧,这里形容景色给人的感觉;“京样”,京城的气象。
    • 句意:江南大地开阔壮观,景色明朗,到底还是有着京城的气象。
  • “人家小语,一声声近清唱”:
    • 字词:“小语”,轻声细语;“清唱”,清亮的歌声。
    • 句意:人家轻声细语,那声音一声声就像清亮的歌声。
  • “因念旧日山城,个人如画,已作州中想”:
    • 字词:“旧日山城”,过去所居住的山城;“个人”,那个人;“州中想”,在州中有所作为的念想。
    • 句意:因为思念起过去居住的山城,那个如画卷般美好的人,已经有了在州中有所作为的想法。
  • “邓禹笑人无限也,冷落不堪惆怅”:
    • 字词:“邓禹”,东汉开国功臣,这里用邓禹的典故,指年少有成之人;“冷落”,冷清寂寞。
    • 句意:像邓禹那样年少有成的人会嘲笑我无限,而我如今如此冷清寂寞实在令人惆怅。
  • “秋水双明,高山一弄,着我些悲壮”:
    • 字词:“秋水双明”,形容人的眼睛明亮如秋水;“高山一弄”,弹奏一曲《高山》琴曲;“著”,增添。
    • 句意:明亮的双眼,弹奏一曲《高山》,增添了我内心的悲壮之情。
  • “南徐好住,片帆有分来往”:
    • 字词:“南徐”,古地名;“有分”,有缘分。
    • 句意:南徐这个地方值得好好停留,我和这里有缘,以后会有机会乘船来往。

现代译文

江南的春天景色,想来能供人进行多少美妙的游览与观赏啊。春天景色艳丽又细腻,只引得飞鸟都向人依偎。江南大地开阔壮观,景色明朗,到底有着京城的气象。人家轻声细语,那声音就像清亮的歌声。
因为思念起过去的山城,那个如画般的人,已经有了在州中有所作为的想法。像邓禹那样年少有成的人定会嘲笑我,而我如今如此冷清寂寞,实在是惆怅。明亮的双眼,弹奏一曲《高山》,更增添了我内心的悲壮。南徐这个地方值得好好停留,我和这里有缘,以后定会有机会乘船来往。

创作背景

陈亮生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝对峙。陈亮力主抗金复国,有着强烈的爱国情怀和政治抱负,但他一生仕途坎坷,多次上书朝廷主张抗金均未被采纳。这首词具体创作时间不详,但应是他在江南游历期间所作,借江南春色引发感慨,抒发自己壮志未酬的悲愤以及对未来的一丝期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘江南春天的美景,如“江南春色,算来是、多少胜游清赏”“妖冶廉纤,只做得,飞鸟向人偎傍”等句,以美景衬托下文的情感。下阕则由景入情,抒发自己的感慨,借景抒情,情景交融。
    • 用典:“邓禹笑人无限也”运用邓禹的典故,以邓禹年少有成对比自己的壮志未酬,增添了词的文化内涵和情感深度。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“妖冶廉纤”“精神朗慧”等词语生动地描绘出江南春天景色的特点。同时,用词富有感染力,能够准确地传达出词人的情感。
  • 意境营造:上阕营造出一种热闹、美好的江南春景意境,下阕则转为冷清、悲壮的意境,通过意境的转换,强烈地表达出词人内心从欣赏美景到感慨自身遭遇的情感变化,使整首词富有层次感和感染力。