转调踏莎行・踏莎行・洛浦尘生

· 陈亮

洛浦尘生,巫山梦断。
旗亭烟草里,春深浅。
梨花落尽,荼䕷又绽。
天气也似,寻常庭院。
向晚情怀,十分恼乱。
水边佳丽地,近前细看。
娉婷笑语,流觞美满。
意思不到,夕阳孤馆。

简要说明

这首词主要描绘了词人在旗亭周边的所见所感。上阕写景,展现春景由盛转衰的景象;下阕先写词人恼乱的情怀,后写在水边看到佳丽们欢乐的场景,最后陡然转到“夕阳孤馆”,形成强烈反差,表达了词人内心的孤寂、失落与怅惘之情。

逐句注释

  • “洛浦尘生,巫山梦断”:
    • 字词:“洛浦”,洛水之滨,传说中洛水女神所在之处;“巫山梦”,出自宋玉《高唐赋》,楚王梦与巫山神女欢会,后多用来指男女欢会之梦。
    • 句意:洛水之滨已经尘埃扬起,与神女欢会的美梦也已断绝。
  • “旗亭烟草里,春深浅”:
    • 字词:“旗亭”,指酒楼;“烟草”,烟雾笼罩的草丛。
    • 句意:酒楼矗立在烟雾笼罩的草丛里,春天到底到了什么程度呢。
  • “梨花落尽,荼䕷又绽”:
    • 字词:“荼䕷”,一种蔷薇科植物,春末夏初开花。
    • 句意:梨花已经全部落尽,荼䕷又开始绽放。
  • “天气也似,寻常庭院”:
    • 字词:“似”,如同。
    • 句意:天气也和寻常的庭院没什么两样。
  • “向晚情怀,十分恼乱”:
    • 字词:“向晚”,傍晚。
    • 句意:到了傍晚的时候,心情十分烦躁不安。
  • “水边佳丽地,近前细看”:
    • 字词:“佳丽地”,风景优美、人物众多的地方。
    • 句意:来到水边这个风景优美、佳人云集的地方,走上前去仔细观看。
  • “娉婷笑语,流觞美满”:
    • 字词:“娉婷”,形容女子姿态美好的样子;“流觞”,古代一种饮酒游戏,众人在环曲的水流旁宴集,在水的上游放置酒杯,杯随水流,流到谁的面前,谁就取杯饮酒。
    • 句意:美丽的女子们欢声笑语,饮酒作乐十分畅快。
  • “意思不到,夕阳孤馆”:
    • 字词:“意思”,想不到。
    • 句意:没想到最后自己却是独自一人在夕阳下的孤馆之中。

现代译文

洛水之滨扬起了尘埃,与神女欢会的美梦已然断绝。
酒楼矗立在烟雾笼罩的草丛里,不知春天到了何种程度。
梨花已经全部落尽,荼䕷又开始绽放。
天气也和寻常庭院一样没什么特别。
到了傍晚,心情十分烦躁不安。
来到水边这风景优美佳人云集之地,走上前仔细观看。
美丽的女子们欢声笑语,饮酒作乐十分畅快。
没想到最后自己竟独自一人在夕阳下的孤馆之中。

创作背景

陈亮是南宋时期著名的思想家、文学家,力主抗金复国。这首词具体创作时间难以确切考证,但结合他的生平经历来看,南宋朝廷偏安江南,不思进取,陈亮一生渴望收复失地,却壮志难酬。这首词可能是他在某一次外出途中,看到春景的变化和他人的欢乐,对比自己的孤寂和理想的无法实现,从而有感而发创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:下阕中描写了水边佳丽们欢乐的场景,如“娉婷笑语,流觞美满”,与结尾处“夕阳孤馆”中词人的孤寂形成鲜明对比,更突出了词人内心的失落与惆怅。
    • 借景抒情:上阕通过描写“洛浦尘生”“梨花落尽,荼䕷又绽”等春景,暗示了时光的流逝和美好事物的消逝,抒发了词人内心的感慨和无奈。
  • 语言特色:语言较为直白,没有过多的修饰,但却能生动地传达出词人的情感。如“向晚情怀,十分恼乱”直接表达了词人傍晚时烦躁不安的心情。
  • 意境营造:全词营造出一种落寞、孤寂的意境。从春景的变化到最后“夕阳孤馆”的描绘,让读者感受到词人内心的凄凉和对现实的无奈,有很强的感染力。