这首诗是苏轼回忆前年寒食节在北城游玩的情景而作。诗中描绘了当时游玩的热闹场景,表达了对友人王晋卿的思念之情,同时也流露出渴望归隐山林、与友人相聚饮酒的愿望。
作书寄王晋卿忽忆前年寒食北城之游走笔为此诗
北城寒食烟火微,落花胡蝶作团飞。
王孙出游乐忘归,门前骢马紫金鞿。
吹笙帐底烟霏霏,行人举头谁敢睎。
扣门狂客君不麾,更遣倾城出翠帷。
书生老眼省见稀,画图但觉周昉肥。
别来春物已再菲,西望不见红日围。
何时东山歌采薇,把盏一听金缕衣。
王孙出游乐忘归,门前骢马紫金鞿。
吹笙帐底烟霏霏,行人举头谁敢睎。
扣门狂客君不麾,更遣倾城出翠帷。
书生老眼省见稀,画图但觉周昉肥。
别来春物已再菲,西望不见红日围。
何时东山歌采薇,把盏一听金缕衣。
简要说明
逐句注释
- “北城寒食烟火微,落花胡蝶作团飞”:
- 字词:“寒食”,传统节日,在清明前一二日,有禁火吃冷食的习俗;“胡蝶”,即蝴蝶。
- 句意:北城寒食节时烟火稀少,落花和蝴蝶成团飞舞。
- “王孙出游乐忘归,门前骢马紫金鞿”:
- 字词:“王孙”,原指贵族子弟,这里指王晋卿;“骢马”,青白色的马;“紫金鞿”,紫色金饰的马缰绳。
- 句意:王晋卿出游快乐得忘记了回家,门前拴着青白色的马,马缰绳是紫色金饰的。
- “吹笙帐底烟霏霏,行人举头谁敢睎”:
- 字词:“霏霏”,云雾弥漫的样子;“睎”,看。
- 句意:帐底有人吹笙,烟雾弥漫,行人抬头都不敢看。
- “扣门狂客君不麾,更遣倾城出翠帷”:
- 字词:“狂客”,指苏轼自己;“麾”,通“挥”,驱逐;“倾城”,形容女子美貌,这里指美女;“翠帷”,绿色的帷幕。
- 句意:我这个狂放的客人敲门,你没有驱赶我,还让美貌的女子走出翠帷。
- “书生老眼省见稀,画图但觉周昉肥”:
- 字词:“省见稀”,见得少;“周昉”,唐代画家,善画仕女,其笔下的仕女多体态丰腴。
- 句意:我这读书人的老眼很少见到这样的场景,只觉得如同周昉画中的肥美人一般。
- “别来春物已再菲,西望不见红日围”:
- 字词:“春物”,春天的景物;“菲”,花草茂盛的样子;“红日围”,可能指热闹的场景或友人所在之处。
- 句意:分别以来春天的景物已经两次繁茂了,向西望去却看不到那热闹的场景。
- “何时东山歌采薇,把盏一听金缕衣”:
- 字词:“东山”,用谢安隐居东山的典故,这里表示归隐;“采薇”,伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食,这里也有归隐之意;“金缕衣”,曲调名。
- 句意:什么时候能到东山去采薇隐居,举杯聆听《金缕衣》的曲调。
现代译文
北城寒食节时烟火微弱,
落花和蝴蝶成团飞舞。
王晋卿出游快乐得忘了回家,
门前拴着青白色马,缰绳闪着紫金光芒。
帐底吹笙,烟雾弥漫,
行人抬头都不敢张望。
我这狂放客人敲门,你没驱赶,
还让美女走出翠色帷幕。
我这读书人的老眼很少见此景象,
只觉得像周昉画里的肥美人一样。
分别以来春天景物已两度繁茂,
向西望却不见那热闹的地方。
何时能到东山采薇隐居,
举杯聆听《金缕衣》的乐章。
创作背景
这首诗创作于苏轼与王晋卿分别一段时间之后。苏轼与王晋卿交往密切,前年寒食节他们曾在北城游玩,留下了美好的回忆。此诗是苏轼在作书寄给王晋卿时,忽然回忆起那次游玩经历,便挥笔写下了这首诗,以表达对过往欢乐时光的怀念和对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 回忆与现实交织:诗的前半部分回忆前年寒食节北城之游的热闹场景,后半部分回到现实,表达分别后的思念和归隐的愿望,使诗歌时空交错,富有层次感。
- 用典:运用了“东山”“采薇”等典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了苏轼渴望归隐的心境。
- 语言特色:语言生动形象,如“落花胡蝶作团飞”“吹笙帐底烟霏霏”等描写,将游玩场景描绘得栩栩如生。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对过去热闹场景的描绘和现在孤独思念的表达,营造出一种既有欢乐回忆又有怅惘之情的意境。前半部分的热闹与后半部分的冷清形成对比,更突出了诗人对友情的珍视和对归隐生活的向往。