次韵田国博部夫南京见寄二绝 其一

· 苏轼

岁月翩翩下坂轮,归来杏子已生人。
深红落尽东风恶,柳絮榆钱不当春。

简要说明

这首诗为苏轼对友人田国博寄诗的和作。诗中通过描写时光流逝以及暮春之景,抒发了对时光易逝的感慨,同时也流露出一种对美好事物消逝的惋惜之情。

逐句注释

  • “岁月翩翩下坂轮”:
    • 字词:“翩翩”,形容轻快迅速的样子;“下坂轮”,坂指山坡,下坂轮即顺着山坡向下滚动的车轮,比喻时光流逝之快。
    • 句意:岁月就像那顺着山坡轻快迅速向下滚动的车轮一样,过得飞快。
  • “归来杏子已生仁”:
    • 字词:“仁”,指杏仁。
    • 句意:回到此地时,杏子已经长出了杏仁,意味着时间已经过了很久。
  • “深红落尽东风恶”:
    • 字词:“深红”,代指鲜艳的花朵;“恶”,此处有猛烈、无情之意。
    • 句意:鲜艳的花朵已经全部凋谢,东风如此猛烈无情地吹落了它们。
  • “柳絮榆钱不当春”:
    • 字词:“柳絮”,柳树的种子,上面有白色绒毛,随风飞散如飘絮;“榆钱”,榆树的果实,形状似铜钱。“不当春”,不算是真正的春天景象,意谓此时春光已去。
    • 句意:那飘飞的柳絮和如铜钱般的榆荚,已经不能代表春天的美好了。

现代译文

岁月就像那飞转着顺山坡而下的车轮,
匆匆流逝,等我归来时杏子都已生仁。
鲜艳的花朵在无情东风中纷纷落尽,
那飘飞的柳絮和榆荚已不算真正的春景。

创作背景

此诗作于宋神宗熙宁四年(1071 年),苏轼因与王安石政见不合,自请外放,通判杭州。这首诗是他在赴杭州任上对友人田国博从南京寄来的诗的次韵之作。当时苏轼政治上不得志,远离京城,在途中感慨时光的流逝和自身境遇的变化,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:首句“岁月翩翩下坂轮”将岁月比作下坂轮,形象生动地表现出时光流逝之快,给人以强烈的时间紧迫感。
    • 借景抒情:诗的后两句通过描写暮春时节深红落尽、柳絮榆钱的景象,抒发了诗人对美好春光消逝的惋惜之情,同时也寄寓了他对自身政治境遇的感慨,借景传达出内心的失落与无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,但又蕴含深意。如“深红”“柳絮”“榆钱”等词汇,形象地描绘出暮春之景,用词精准且富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种时光匆匆、春光不再的凄凉意境。前两句感慨时光飞逝,后两句描绘暮春衰败之景,景中含情,使读者能深刻感受到诗人内心的怅惘与哀愁,达到了情景交融的艺术效果。