桂枝香・仙风透骨

· 陈亮

仙风透骨。
向夏叶丛中,春花重出。
骏发天香,不是世间尤物。
占些空阔闲田地,共霜轮、伴他秋实。
浅非冷蕊,深非幽艳,中无倚握。
任拈取、龙涎笃耨。
儿女子看承,万屈千屈。
做数珠见,刻画毋盐唐突。
不知几树栾团着,但口吻、非鸣云室。
是耶非也,书生见识,圣贤心术。

简要说明

这首词以桂花为描写对象,赞美桂花仙风透骨的特质,强调它不是世间寻常花卉。通过与其他香料、美人等对比,突出桂花的独特,同时借物抒情,抒发了作者如桂花般不流于世俗、有独特见识和高尚心术的情怀。

逐句注释

  • “仙风透骨。向夏叶丛中,春花重出”:
    • 字词:“仙风透骨”,形容桂花有超凡脱俗的气质;“春花重出”,桂花秋季开放,这里说像春天的花再次出现。
    • 句意:桂花有着超凡脱俗的气质,在夏天的树叶丛中,如同春天的花再次开放。
  • “骏发天香,不是世间尤物”:
    • 字词:“骏发”,迅速散发;“天香”,指桂花香;“尤物”,特别的东西,多指美女或珍贵物品。
    • 句意:桂花迅速散发着香气,它不是世间一般的珍贵之物。
  • “占些空阔闲田地,共霜轮、伴他秋实”:
    • 字词:“霜轮”,指月亮;“秋实”,秋天的果实。
    • 句意:桂花占据着一些空旷闲暇的地方,与月亮为伴,和秋天的果实一同存在。
  • “浅非冷蕊,深非幽艳,中无倚握”:
    • 字词:“冷蕊”,指寒梅之类的花;“幽艳”,幽静艳丽的花;“倚握”,依靠把握,指有所凭借。
    • 句意:桂花颜色浅却不是像寒梅那样清冷,颜色深也不是那种幽静艳丽,它自身没有什么可凭借的外在优势。
  • “任拈取、龙涎笃耨”:
    • 字词:“龙涎”,一种名贵香料;“笃耨”,一种香料。
    • 句意:即使拿来龙涎、笃耨这些名贵香料与它相比。
  • “儿女子看承,万屈千屈”:
    • 字词:“看承”,看待;“万屈千屈”,非常委屈。
    • 句意:那些凡夫俗子看待它,真是太委屈桂花了。
  • “做数珠见,刻画毋盐唐突”:
    • 字词:“数珠”,念珠;“毋盐”,古代丑女。
    • 句意:把桂花做成念珠来看待,就像刻画丑女一样唐突了桂花。
  • “不知几树栾团着,但口吻、非鸣云室”:
    • 字词:“栾团”,团聚;“云室”,指道家、佛家修炼的地方。
    • 句意:不知道有几树桂花簇拥在一起,只觉得它的韵味,不是那种在云室中空谈的感觉。
  • “是耶非也,书生见识,圣贤心术”:
    • 字词:“心术”,思想、品德。
    • 句意:对与不对呢,这是书生的见识,圣贤的思想品德。

现代译文

桂花有着超凡脱俗的气质,
在夏天的树叶丛中,宛如春天的花再度绽放。
它迅速散发着香气,绝非世间寻常的珍贵之物。
占据着空旷的地方,与月亮为伴,和秋天的果实共处。
它颜色浅却不似寒梅清冷,深也并非幽静艳丽,自身没有可凭借的优势。
就算拿龙涎、笃耨这些香料和它相比,
那些凡夫俗子看待它,实在是太委屈它了。
把它做成念珠,就像刻画丑女一样唐突了它。
不知道有几树桂花簇拥在一起,只觉得它的韵味,不是那种在云室中空谈的感觉。
对还是不对呢,这是书生的见识,圣贤的思想品德。

创作背景

陈亮生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,政治上主和派势力较大,国家面临着北方政权的威胁。陈亮是一位爱国志士,力主抗金复国。他一生坎坷,多次上书朝廷陈述抗金主张却未被采纳。这首词的创作可能与他的人生经历和思想观念有关,借赞美桂花来表达自己不与世俗同流合污、坚持正义和理想的高尚品质。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:作者以桂花自比,通过描写桂花的特质,如“仙风透骨”“不是世间尤物”等,来表达自己超凡脱俗、不随波逐流的志向和品格。
    • 对比衬托:将桂花与龙涎、笃耨等名贵香料对比,与凡夫俗子的看法对比,与刻画丑女的行为对比,突出了桂花的独特和不被理解,同时也衬托出作者不被世俗认可却坚守自我的孤独与高尚。
  • 语言特色:语言较为直白,情感强烈,如“万屈千屈”“唐突”等词语直接表达了作者对桂花被误解的不平和惋惜。同时,用词准确生动,像“骏发天香”形象地描绘出桂花香迅速散发的状态。
  • 意境营造:营造出一种清幽、高洁却又带有一丝孤独的意境。词中描写桂花在空阔之地,与霜轮、秋实相伴,展现出一种超脱尘世的清幽之境。而桂花不被凡夫俗子理解,又透露出作者不被世人认可的孤独感。整首词将作者的情感融入到对桂花的描写中,情景交融,使读者能深刻感受到作者的心境。