这首诗是苏轼离别时所作,主要描述了三位友人田三、寇三、石生的美好品质和与自己的深厚情谊。诗中赞扬了友人的优点,表达了自己虽处境困窘但仍有友人相伴的感慨,最后希望能与友人保持如金石般坚固的情谊,直至年老。
留别叔通元弼坦夫
田三昔同僚,向我每倾倒。
当年或龃龉,反复看愈好。
寇三我部民,孝弟化邻保。
有如袁伯业,苦学到衰老。
石生吾邑子,劲立风中草。
宦游甑生尘,菽水媚翁媪。
我穷交旧绝,计拙集枯槁。
三子尤见存,往复纷纻缟。
迎我淮水北,送我睢阳道。
愿存金石契,凛凛贯华皓。
当年或龃龉,反复看愈好。
寇三我部民,孝弟化邻保。
有如袁伯业,苦学到衰老。
石生吾邑子,劲立风中草。
宦游甑生尘,菽水媚翁媪。
我穷交旧绝,计拙集枯槁。
三子尤见存,往复纷纻缟。
迎我淮水北,送我睢阳道。
愿存金石契,凛凛贯华皓。
简要说明
逐句注释
- “田三昔同僚,向我每倾倒”:
- 字词:“同僚”,同一官署任职的官吏;“倾倒”,指真诚相待。
- 句意:田三过去和我是同僚,对我总是真诚相待。
- “当年或龃龉,反复看愈好”:
- 字词:“龃龉”,意见不合。
- 句意:当年我们或许有意见不合的时候,但反复相处后觉得他越来越好。
- “寇三我部民,孝弟化邻保”:
- 字词:“部民”,所管辖的百姓;“孝弟”,即孝悌,孝顺父母、敬爱兄长;“邻保”,邻居。
- 句意:寇三是我所管辖的百姓,他以孝悌的品德感化了邻居。
- “有如袁伯业,苦学到衰老”:
- 字词:“袁伯业”,东汉袁遗,字伯业,勤奋好学。
- 句意:他就像袁伯业一样,刻苦学习直到年老。
- “石生吾邑子,劲立风中草”:
- 字词:“邑子”,同邑的人;“劲立”,坚强挺立。
- 句意:石生是我同邑的人,他像风中坚强挺立的草。
- “宦游甑生尘,菽水媚翁媪”:
- 字词:“宦游”,外出求官或做官;“甑生尘”,形容穷困断炊已久;“菽水”,指粗茶淡饭;“翁媪”,指父母。
- 句意:石生为官穷困,连甑都生尘了,但仍能用粗茶淡饭让父母开心。
- “我穷交旧绝,计拙集枯槁”:
- 字词:“穷”,处境困窘;“计拙”,智谋笨拙;“集枯槁”,陷入困境。
- 句意:我处境困窘,旧日的朋友都断绝了来往,智谋笨拙而陷入困境。
- “三子尤见存,往复纷纻缟”:
- 字词:“见存”,问候、看望;“纻缟”,指织物,这里比喻互相往来的情谊。
- 句意:但这三位友人还特别来看望我,我们之间往来情谊深厚。
- “迎我淮水北,送我睢阳道”:
- 字词:“淮水”,淮河;“睢阳道”,睢阳的道路。
- 句意:他们在淮水北岸迎接我,又在睢阳的道路上送我。
- “愿存金石契,凛凛贯华皓”:
- 字词:“金石契”,像金石一样坚固的情谊;“华皓”,白发,指年老。
- 句意:希望我们能保持如金石般坚固的情谊,这份情谊能一直延续到我们年老。
现代译文
田三过去和我是同僚,对我总是真诚相待。
当年或许有意见不合,反复相处却觉得他越来越好。
寇三是我管辖的百姓,以孝悌感化了左邻右舍。
就像那勤奋的袁伯业,刻苦学习直到两鬓斑白。
石生是我同邑的友人,如风中劲草坚强挺立。
为官穷困断炊已久,却能用粗茶让父母欢颜。
我处境困窘旧友断绝,智谋笨拙陷入了困境。
只有这三位友人还记挂我,往来情谊深厚如织物。
他们在淮水北岸迎接我,又在睢阳道上把我送。
希望我们情谊如金石,这份情谊能贯穿到年老。
创作背景
苏轼一生仕途坎坷,在其为官生涯中经历了多次贬谪和挫折。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“我穷交旧绝,计拙集枯槁”可以看出,当时苏轼正处于人生的困境之中,可能是在被贬或仕途不顺的时候。而田三、寇三、石生这三位友人在他困窘时仍与他保持着深厚的情谊,在他的行程中迎送他,苏轼因此作此诗表达对友人的感激和对这份情谊的珍视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:诗中通过具体事例对三位友人进行刻画,如用“当年或龃龉,反复看愈好”表现田三的真诚和值得深交;用“孝弟化邻保”“苦学到衰老”表现寇三的品德和好学;用“劲立风中草”“菽水媚翁媪”表现石生的坚强和孝顺,使人物形象鲜明生动。
- 对比衬托:以“我穷交旧绝”的困窘处境与“三子尤见存”形成对比,突出了三位友人在苏轼困境中不离不弃的珍贵情谊,更衬托出这份友情的深厚和难得。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出苏轼对友人的感激和对友情的重视,具有很强的感染力。
- 情感表达:整首诗情感真挚,先分别描述三位友人的优点和与自己的交往,再抒发自己的困境和友人的情谊,最后直接表达希望与友人保持长久情谊的愿望,情感层层递进,使读者能深刻感受到苏轼对这份友情的珍视和对未来的期许。