此诗记录了苏轼离任徐州前往南京途中,当地父老前来送行并祝酒的场景。苏轼通过与父老的对话,表达了自己对自身仕途不顺的感慨,同时也展现出他不居功自傲、务实谦逊的为官态度。
罢徐州往南京马上走笔寄子由五首 其二
父老何自来,花枝袅长红。
洗盏拜马前,请寿使君公。
前年无使君,鱼鳖化儿童。
举鞭谢父老,正坐使君穷。
穷人命分恶,所向招灾凶。
水来非吾过,去亦非吾功。
洗盏拜马前,请寿使君公。
前年无使君,鱼鳖化儿童。
举鞭谢父老,正坐使君穷。
穷人命分恶,所向招灾凶。
水来非吾过,去亦非吾功。
简要说明
逐句注释
- “父老何自来,花枝袅长红”:
- 字词:“何自”,从哪里;“袅”,细长柔弱的样子。
- 句意:父老们从哪里来呢,手中拿着花枝,那长长的花枝在风中摇曳。
- “洗盏拜马前,请寿使君公”:
- 字词:“盏”,酒杯;“使君公”,对州郡长官的尊称,这里指苏轼。
- 句意:父老们洗净酒杯,在马前下拜,为苏轼敬酒祝寿。
- “前年无使君,鱼鳖化儿童”:
- 字词:此句意思是如果没有苏轼,百姓就会被洪水淹没,变成鱼鳖。
- 句意:前年如果没有您,我们这些百姓都要被洪水淹死,变成鱼鳖了。
- “举鞭谢父老,正坐使君穷”:
- 字词:“坐”,因为;“穷”,仕途不顺。
- 句意:苏轼举起马鞭向父老致谢,说正是因为我仕途不顺。
- “穷人命分恶,所向招灾凶”:
- 字词:“命分”,命运。
- 句意:我这个命运不好的人,所到之处都会招来灾祸。
- “水来非吾过,去亦非吾功”:
- 字词:“过”,过错;“功”,功劳。
- 句意:洪水来了不是我的过错,洪水退去也不是我的功劳。
现代译文
父老们从哪里赶来呀,
手中花枝细长摇曳泛红。
洗净酒杯在马前下拜,
为我这使君敬酒祝寿。
他们说前年若没您在,
百姓早成鱼鳖葬身洪。
我举起马鞭答谢父老,
说正是因我仕途困窘。
我这苦命人命运太差,
所到之处总招来灾凶。
洪水到来并非我之错,
洪水退去也非我之功。
创作背景
苏轼于宋神宗熙宁十年(1077 年)四月到徐州任知州。当年七月,黄河决口,水汇徐州城下,苏轼率领军民防洪救灾,保全了徐州城。熙宁十一年(1078 年)九月,洪水退去。熙宁十二年(1079 年)正月,苏轼罢徐州任,前往南京,途中写下这组诗寄给弟弟苏辙。此诗是组诗中的第二首,记录了徐州父老送行的场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:采用对话的方式,将苏轼与徐州父老的交流生动地展现出来,使诗歌具有很强的现场感和真实感,让读者能够直接感受到父老的感激之情和苏轼的谦逊态度。
- 对比映衬:父老对苏轼的感恩戴德与苏轼自认为“命分恶,所向招灾凶”形成鲜明对比,突出了苏轼不居功自傲、不把救灾之功归于自己的高尚品格。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合诗歌所描绘的生活场景和人物身份。如“前年无使君,鱼鳖化儿童”用直白的语言表达出百姓对苏轼的感激之情,“水来非吾过,去亦非吾功”则简洁明了地体现了苏轼的态度。
- 情感表达:通过对话和自述,既表达了苏轼对徐州父老的感激之情,又流露出他对自身仕途不顺的感慨,情感真挚深沉,使读者能够深刻感受到苏轼复杂的内心世界。