这首词是刘过对友人竹湖的问候与关切之作。词中先询问竹湖未归的原因,描绘了吴山越水的美景,展现友人自由无拘的状态。接着抒发愁绪,提及人生的无奈与是非。最后用典故表达对友人境遇的感慨,既有对友人的理解,也有对其遭遇的惋惜。
沁园春・问讯竹湖
问讯竹湖,竹如之何,如何未归。
道吴山越水,无非佳处,来无定止,去亦何之。
莫是秋来,未能忘耳,心与孤云相伴飞。
愁无奈,但北窗寄傲,南涧题诗。
人生万事成痴。
算世上久无公是非。
恨云台突兀,无君子者,雪堂寥落,有美人兮。
疏雨梧桐,微云河汉,钟鼎山林无限悲。
阳山县,是昌黎误汝,汝误昌黎。
道吴山越水,无非佳处,来无定止,去亦何之。
莫是秋来,未能忘耳,心与孤云相伴飞。
愁无奈,但北窗寄傲,南涧题诗。
人生万事成痴。
算世上久无公是非。
恨云台突兀,无君子者,雪堂寥落,有美人兮。
疏雨梧桐,微云河汉,钟鼎山林无限悲。
阳山县,是昌黎误汝,汝误昌黎。
简要说明
逐句注释
- “问讯竹湖,竹如之何,如何未归”:
- 字词:“问讯”,问候;“竹湖”,友人;“如之何”,怎么样。
- 句意:问候竹湖,你那里的情况如何,为何还不归来。
- “道吴山越水,无非佳处,来无定止,去亦何之”:
- 字词:“吴山越水”,泛指江南山水;“定止”,固定的居所。
- 句意:说那江南的山水,处处都是美景,你来来去去没有固定的地方,离开后又要去往何处呢。
- “莫是秋来,未能忘耳,心与孤云相伴飞”:
- 字词:“莫是”,莫非是。
- 句意:莫非是到了秋天,有些事情难以忘怀,心就像孤云一样自在地飞翔。
- “愁无奈,但北窗寄傲,南涧题诗”:
- 字词:“北窗寄傲”,出自陶渊明“尝言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”,表示悠闲自得;“南涧题诗”,化用柳宗元“秋气集南涧,独游亭午时”,有幽独之意。
- 句意:愁绪无法排遣,只能像陶渊明一样在北窗下寄托自己的傲世情怀,像柳宗元一样在南涧边题诗。
- “人生万事成痴。算世上久无公是非”:
- 字词:“痴”,痴迷、执着。
- 句意:人生万事都让人痴迷执着,算来这世上早就没有公正的是非评判了。
- “恨云台突兀,无君子者,雪堂寥落,有美人兮”:
- 字词:“云台”,东汉明帝为表彰功臣,在云台绘制二十八将画像,这里代指朝廷;“雪堂”,苏轼被贬黄州时居住的地方,这里代指被贬之人;“美人”,贤人。
- 句意:遗憾朝廷高高在上,却没有君子;被贬之人处境凄凉,却有贤人存在。
- “疏雨梧桐,微云河汉,钟鼎山林无限悲”:
- 字词:“钟鼎”,代指富贵;“山林”,代指隐居。
- 句意:稀疏的雨打在梧桐树上,淡淡的云飘浮在银河边,无论是追求富贵还是隐居山林,都有无限的悲哀。
- “阳山县,是昌黎误汝,汝误昌黎”:
- 字词:“阳山县”,韩愈曾被贬阳山;“昌黎”,韩愈的郡望,这里代指韩愈。
- 句意:就像韩愈被贬阳山一样,是韩愈耽误了你,还是你耽误了韩愈呢。
现代译文
问候竹湖,你那里情况怎样,为何还不归来?
说那江南的山水,处处都是美景,你来来去去没有定所,离开后又要去往何方?
莫非是到了秋天,有些事难以忘怀,心像孤云一样自在地飞翔。
愁绪无法排解,只能像陶渊明一样在北窗寄托傲世情怀,像柳宗元一样在南涧边题诗。
人生万事都让人痴迷执着,这世上早就没有公正的是非了。
遗憾朝廷高高在上却没有君子,被贬之人处境凄凉却有贤人。
稀疏的雨打在梧桐树上,淡淡的云飘浮在银河边,无论是追求富贵还是隐居山林,都有无限悲哀。
就像韩愈被贬阳山,是韩愈耽误了你,还是你耽误了韩愈呢?
创作背景
刘过生活在南宋时期,朝廷偏安江南,政治上主和派势力较大,社会矛盾尖锐。他一生怀才不遇,以布衣之身漫游四方。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在与友人竹湖分别后,对友人漂泊不定的生活表示关切,同时也抒发了自己对人生、对社会的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问与反问:开篇“问讯竹湖,竹如之何,如何未归”以设问的方式引出下文,引发读者兴趣;“算世上久无公是非”则以反问的语气,强化了对社会不公的批判。
- 用典:多处运用典故,如“北窗寄傲”“南涧题诗”“云台”“雪堂”“阳山县”“昌黎”等,使词的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增强了作品的文化底蕴。
- 情景交融:“疏雨梧桐,微云河汉”描绘出一幅清幽、孤寂的画面,与“钟鼎山林无限悲”的情感相融合,借景抒情,烘托出词人内心的悲哀。
- 语言特色:语言富有表现力,既有直白的表述,如“人生万事成痴”,又有委婉的抒情,如“心与孤云相伴飞”。同时,用词精准,如“突兀”“寥落”等词,生动地描绘出朝廷与被贬之人的不同境遇。
- 意境营造:通过对江南山水、疏雨梧桐、微云河汉等自然景象的描写,以及对朝廷、被贬之人等社会现象的刻画,营造出一种既空灵又深沉的意境,表达了词人对人生的无奈、对社会的批判以及对友人的关切之情。