沁园春・一别三年

· 刘过

一别三年,一日三秋,庶几见之。
念丹霞秋冷,风巾雾屦,五湖春暖,雨笠烟蓑。
山水光中,要人携手,独欠金华俞紫芝。
谁知道,向酴醿香里,杯酒同持。
油然川泳云飞。
但口不能言心自知。
便狂敲铜斗,我歌君和,醉拈如意,我舞君随。
风韵如君,岂堪言别,别后如之何勿思。
须金玉,再相逢莫负,芷约兰期。

简要说明

这首词是刘过为怀念友人俞紫芝而作。词中先表达了久别想见之情,接着描绘了不同时节的山水之景,感叹友人不在身边。下阕回忆与友人相处时的欢乐场景,最后强调友人的重要,期望能再次相逢,不要辜负约定。

逐句注释

  • “一别三年,一日三秋,庶几见之”:
    • 字词:“一日三秋”,一天不见面,就像过了三个季度,比喻分别时间虽短,却觉得很长,形容思念殷切;“庶几”,也许可以,表示希望或推测。
    • 句意:与你分别已经三年,我每一天都觉得漫长难耐,只希望能见到你。
  • “念丹霞秋冷,风巾雾屦,五湖春暖,雨笠烟蓑”:
    • 字词:“丹霞”,红色的霞光,这里可指秋天的景色;“屦”,鞋子;“五湖”,一般指太湖流域一带的湖泊。
    • 句意:想起秋天寒冷时,在丹霞美景中,我们戴着风巾、穿着雾湿的鞋子;春天温暖时,在五湖的风光里,我们戴着雨笠、披着烟蓑。
  • “山水光中,要人携手,独欠金华俞紫芝”:
    • 字词:“金华”,地名;“俞紫芝”,友人名字。
    • 句意:在这山水的美好风光中,需要有人相伴携手同游,可惜唯独缺少金华的俞紫芝你。
  • “谁知道,向酴醿香里,杯酒同持”:
    • 字词:“酴醿”,一种蔷薇科植物,夏季开花。
    • 句意:谁能料到,我们会在酴醿花的香气中,一起举杯饮酒。
  • “油然川泳云飞”:
    • 字词:“油然”,自然而然的样子。
    • 句意:(我们相处时的心境)就像河水自然地流淌、云朵自在地飘浮一样舒畅。
  • “但口不能言心自知”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只是这种感受难以用言语表达,只有自己心里明白。
  • “便狂敲铜斗,我歌君和,醉拈如意,我舞君随”:
    • 字词:“铜斗”,古代的一种炊具,也可作为击打乐器;“如意”,一种器物,常作为玩赏之物。
    • 句意:我们疯狂地敲击铜斗,我唱歌你应和,喝醉了拿着如意,我跳舞你跟随。
  • “风韵如君,岂堪言别,别后如之何勿思”:
    • 字词:“风韵”,风度神韵。
    • 句意:像你这样有风度神韵的人,怎么忍心说分别,分别之后怎么能不想念呢。
  • “须金玉,再相逢莫负,芷约兰期”:
    • 字词:“金玉”,比喻珍贵、宝贵;“芷约兰期”,像芷草、兰花一样美好的约定。
    • 句意:一定要保重身体,再次相逢时不要辜负我们像芷草、兰花般美好的约定。

现代译文

与你分别已经三年,我每一天都如隔三秋般难熬,只盼着能见到你。
想起秋天丹霞的冷意中,我们戴着风巾、穿着雾湿的鞋子;春天五湖的温暖里,我们戴着雨笠、披着烟蓑。
在这山水的美好风光中,本应有人携手相伴,可惜唯独少了你金华的俞紫芝。
谁能料到,我们能在酴醿花的香气中,一起举杯共饮。
我们相处时心境如河水自然流淌、云朵自在飘浮般舒畅,只是这种感受难以用言语表达,只有自己心里明白。
我们疯狂地敲击铜斗,我唱歌你应和,喝醉了拿着如意,我跳舞你跟随。
像你这样有风度神韵的人,怎么忍心说分别,分别之后怎么能不想念呢。
你一定要保重身体,再次相逢时不要辜负我们美好的约定。

创作背景

刘过是南宋时期的词人,他一生怀才不遇,四处漂泊。此词具体创作时间不详,但从词中内容可知是为怀念友人俞紫芝而作。在与友人分别三年后,刘过对友人思念殷切,回忆起与友人相处的美好时光,便写下这首词以表达情感,并期望能再次相逢。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:词中先写分别三年的“一日三秋”之苦,后回忆与友人相聚时的欢乐场景,通过苦与乐的对比,更突出了对友人的思念之情。
    • 虚实结合:上阕中“丹霞秋冷,风巾雾屦,五湖春暖,雨笠烟蓑”是回忆与友人相处的实景,而“山水光中,要人携手,独欠金华俞紫芝”则是当下的虚景,虚实结合,丰富了词的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“一日三秋”“口不能言心自知”等表述,直白地抒发了内心的情感。同时,使用了“狂敲铜斗”“醉拈如意”等生动的描写,增添了豪放的风格。
  • 意境营造:通过对不同时节山水景色的描绘,如“丹霞秋冷”“五湖春暖”,营造出一种优美、闲适的意境。而回忆与友人相处的欢乐场景,又使这种意境充满了温馨与快意。但最后表达的分别之思和重逢之盼,又让意境带上了一丝惆怅。整体意境丰富多变,情感交融。