水调歌头・弓剑出榆塞

· 刘过

弓剑出榆塞,铅椠上蓬山。
得之浑不费力,失亦匹如闲。
未必古人皆是,未必今人俱错,世事沐猴冠。
老子不分别,内外与中间。
酒须饮,诗可作,铗休弹。
人生行乐,何自催得鬓毛斑。
达则牙旗金甲,穷则蹇驴破帽,莫作两般看。
世事只如此,自有识鸮鸾。

简要说明

这首词表达了词人对人生得失、世事是非的豁达态度。他认为得失不必在意,古今人也并非绝对的对错,主张及时行乐,看淡达与穷的差异,相信世间自有辨别贤愚的人。

逐句注释

  • “弓剑出榆塞,铅椠上蓬山”:
    • 字词:“榆塞”,泛指北方边塞;“铅椠”,指笔和木板,古代书写工具,这里代指文事;“蓬山”,传说中的海上仙山,这里借指朝廷藏书的秘书省等文化机构。
    • 句意:可以持弓佩剑到边塞去征战,也可以舞文弄墨进入朝廷的文化机构任职。
  • “得之浑不费力,失亦匹如闲”:
    • 字词:“浑”,全;“匹如闲”,如同平常一样。
    • 句意:得到名利之类的东西全不费力气,失去了也像平常一样不在意。
  • “未必古人皆是,未必今人俱错,世事沐猴冠”:
    • 字词:“沐猴冠”,猕猴戴帽子,比喻虚有其表、人面兽心的人。
    • 句意:不一定古人说的做的都是对的,也不一定现在的人都是错的,世上很多人都是徒有其表。
  • “老子不分别,内外与中间”:
    • 字词:“老子”,词人自称。
    • 句意:我不区分什么内外和中间这些差别。
  • “酒须饮,诗可作,铗休弹”:
    • 字词:“铗休弹”,用冯谖弹铗的典故,冯谖为孟尝君门客,因待遇不好而弹铗抱怨。这里指不要像冯谖那样抱怨待遇。
    • 句意:酒要尽情地喝,诗可以尽情地作,不要像冯谖那样弹铗抱怨。
  • “人生行乐,何自催得鬓毛斑”:
    • 字词:“斑”,花白。
    • 句意:人生要及时行乐,何必自己把自己催得两鬓斑白呢。
  • “达则牙旗金甲,穷则蹇驴破帽,莫作两般看”:
    • 字词:“牙旗”,将军的大旗;“蹇驴”,跛脚的驴子。
    • 句意:得志的时候就拥有牙旗和金甲威风八面,失意的时候就骑着跛脚驴戴着破帽子,不要把这两种情况区别看待。
  • “世事只如此,自有识鸮鸾”:
    • 字词:“鸮鸾”,“鸮”指猫头鹰,象征恶人与小人;“鸾”指凤凰,象征贤人与君子。
    • 句意:世事就是这样,自有能辨别贤愚的人。

现代译文

可以持剑到北方边塞征战,也能舞文弄墨进入朝廷文化机构。得到名利全不费力气,失去了也像平常一样不在意。不一定古人都是对的,也不一定现在的人都是错的,世上很多人都是徒有其表。我才不区分什么内外和中间的差别。
酒要尽情地喝,诗可以尽情地作,不要像冯谖那样弹铗抱怨。人生要及时行乐,何必自己把自己催得两鬓斑白呢。得志时威风八面,失意时穷困潦倒,不要把这两种情况区别看待。世事就是这样,自有能辨别贤愚的人。

创作背景

刘过生活在南宋时期,一生怀才不遇,虽有报国之志却无法实现。他四处漂泊,结交了许多文人墨客和豪杰之士。这首词具体创作时间不详,但从内容可以看出,是他在历经人生起伏、看透世事之后所作,反映了他对人生的思考和豁达的人生观。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“铗休弹”“沐猴冠”等,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄,增强了作品的文化底蕴和艺术感染力。
    • 对比:“达则牙旗金甲,穷则蹇驴破帽”形成鲜明对比,突出了人生境遇的巨大差异,同时强调不要区别看待,深化了主题。
  • 语言特色:语言直白豪放,通俗易懂,如“得之浑不费力,失亦匹如闲”“酒须饮,诗可作,铗休弹”等语句,以简洁明快的语言表达深刻的人生哲理,体现了词人豪迈洒脱的个性。
  • 意境营造:整首词营造出一种豁达超脱的意境,词人以一种旷达的态度看待人生的得失、穷达,给人一种大气磅礴、不拘小节的感觉,让读者感受到他对世事的洞察和对人生的乐观态度。