贺新郎・多病刘郎瘦

· 刘过

多病刘郎瘦。
最伤心、天寒岁晚,客他乡久。
大舸翩翩何许至,元是高阳旧友。
便一笑、相欢携手。
为问武昌城下月,定何如、扬子江头柳。
追往事,两眉皱。
烛花细翦明于昼。
唤青娥、小红楼上,殷勤劝酒。
昵昵琵琶恩怨语,春笋轻笼翠袖。
看舞彻、金钗微溜。
若见故乡吾父老,道长安、市上狂如旧。
重会面,几时又。

简要说明

这首词是刘过的作品,主要讲述了作者在他乡的羁旅愁绪。词中先描述自己多病消瘦、客居他乡的凄凉处境,接着写与老友相逢的欢乐,回忆往事又眉头紧皱。随后描写相聚时宴饮、听曲、观舞的场景,最后表达对故乡父老的牵挂以及不知何时能再与老友相聚的感慨。

逐句注释

  • “多病刘郎瘦”:
    • 字词:“刘郎”,作者自指,借用刘禹锡被贬的典故,增添身世之感;“瘦”,体现身体多病虚弱。
    • 句意:我这多病之身已日渐消瘦。
  • “最伤心、天寒岁晚,客他乡久”:
    • 字词:“天寒岁晚”,既指自然的寒冷与年末,也象征处境的凄凉;“客他乡久”,长期客居他乡。
    • 句意:最让人伤心的是,在这寒冷的年末,我已客居他乡很久了。
  • “大舸翩翩何许至,元是高阳旧友”:
    • 字词:“大舸”,大船;“翩翩”,轻快的样子;“何许”,何处;“元是”,原来是;“高阳旧友”,用“高阳酒徒”典故,指豪放不羁、嗜酒的朋友。
    • 句意:轻快的大船从何处驶来,原来是我那豪放的老友。
  • “便一笑、相欢携手”:
    • 字词:“相欢”,相互欢乐。
    • 句意:我们相视一笑,欢快地携手相聚。
  • “为问武昌城下月,定何如、扬子江头柳”:
    • 字词:“武昌城下月”“扬子江头柳”,分别是武昌和扬子江的代表性景物。
    • 句意:我想问,武昌城下的月亮,和扬子江头的柳树相比,究竟哪个更让人难忘呢。
  • “追往事,两眉皱”:
    • 字词:“追往事”,回忆过去的事情。
    • 句意:回忆起往事,不由得双眉紧皱。
  • “烛花细翦明于昼”:
    • 字词:“烛花”,蜡烛燃烧时结成的花状物;“翦”,同“剪”;“明于昼”,比白天还明亮。
    • 句意:细心地剪去烛花,烛光比白天还要明亮。
  • “唤青娥、小红楼上,殷勤劝酒”:
    • 字词:“青娥”,指年轻美貌的女子;“殷勤”,热情周到。
    • 句意:唤来歌女,在小红楼上热情地劝酒。
  • “昵昵琵琶恩怨语,春笋轻笼翠袖”:
    • 字词:“昵昵”,亲密的样子;“琵琶恩怨语”,化用韩愈《听颖师弹琴》“昵昵儿女语,恩怨相尔汝”,形容琵琶声如人诉说恩怨;“春笋”,比喻女子纤细的手指;“翠袖”,歌女的衣袖。
    • 句意:琵琶声如亲密之人诉说恩怨,歌女纤细的手指藏在翠袖之中。
  • “看舞彻、金钗微溜”:
    • 字词:“舞彻”,舞完;“金钗微溜”,跳舞时金钗微微滑落。
    • 句意:看着歌女舞完,金钗微微滑落。
  • “若见故乡吾父老,道长安、市上狂如旧”:
    • 字词:“长安”,代指都城临安;“狂如旧”,依旧狂放不羁。
    • 句意:如果你见到我故乡的父老乡亲,告诉他们我在都城依旧狂放如初。
  • “重会面,几时又”:
    • 字词:“重会面”,再次见面。
    • 句意:我们再次见面,又会是什么时候呢。

现代译文

我这多病之身已经日渐消瘦。最令人伤心的是,在这寒冷的年末,我已长久客居他乡。轻快的大船从何处驶来,原来是我那豪放的老友。我们相视一笑,欢快地携手相聚。我想问,武昌城下的月亮,和扬子江头的柳树相比,究竟哪个更让人难忘呢。回忆起往事,不由得双眉紧皱。细心地剪去烛花,烛光比白天还要明亮。唤来歌女,在小红楼上热情地劝酒。琵琶声如亲密之人诉说恩怨,歌女纤细的手指藏在翠袖之中。看着歌女舞完,金钗微微滑落。如果你见到我故乡的父老乡亲,告诉他们我在都城依旧狂放如初。我们再次见面,又会是什么时候呢。

创作背景

刘过生活在南宋时期,一生怀才不遇,屡试不第,长期流浪江湖。这首词具体创作时间不详,但从词中“客他乡久”等内容可以推测,是他客居异乡时所作。当时他可能在武昌一带,遇到了旧日好友,在相聚宴饮时写下此词,抒发自己的羁旅之愁、对往事的感慨以及对未来重逢的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:上阕先写自己客居他乡的凄凉与多病消瘦,与老友相逢的欢乐形成对比,更突出了相聚时的喜悦,也反衬出平时的孤独寂寞。
    • 化用典故:“刘郎”“高阳旧友”“琵琶恩怨语”等多处运用典故,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了作者的情感和身世之感。
    • 虚实结合:既有对眼前与老友相聚宴饮、听歌观舞等实景的描写,如“烛花细翦明于昼。唤青娥、小红楼上,殷勤劝酒”;又有对故乡和往事的虚写,如“若见故乡吾父老,道长安、市上狂如旧”“追往事,两眉皱”,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“多病刘郎瘦”直白地写出自己的身体状况和凄凉处境;“昵昵琵琶恩怨语,春笋轻笼翠袖”等描写细腻生动,将琵琶声和歌女的姿态形象地展现出来。
  • 意境营造:通过描写天寒岁晚的他乡、与老友的相聚、回忆往事的愁绪以及对未来的迷茫等,营造出一种既充满欢乐又略带忧伤的复杂意境,深刻地表达了作者羁旅漂泊、怀才不遇的情感以及对人生的感慨。