这首诗是苏轼过淮河时所作,表达了他对仕途功名的失望,流露出归乡的念头。诗中通过描写淮河的景象,展现出旅途的感受,既有今日风平浪静的庆幸,也有夜晚洪泽口风浪的惊险。
过淮三首赠景山兼寄子由 其一
好在长淮水,十年三往来。
功名真已矣,归计亦悠哉。
今日风怜客,平时浪作堆。
晚来洪泽口,捍索响如雷。
功名真已矣,归计亦悠哉。
今日风怜客,平时浪作堆。
晚来洪泽口,捍索响如雷。
简要说明
逐句注释
- “好在长淮水,十年三往来”:
- 字词:“好在”,问候语,这里有依旧如故之意;“长淮水”,指淮河。
- 句意:淮河的水依旧那样,我在十年间已经三次往来于此了。
- “功名真已矣,归计亦悠哉”:
- 字词:“已矣”,完了,结束;“归计”,回家的打算;“悠哉”,形容时间久远或悠闲自在。
- 句意:追求功名的事真的已经没有希望了,回家的打算也还很遥远。
- “今日风怜客,平时浪作堆”:
- 字词:“怜”,怜悯;“浪作堆”,指浪涛汹涌,形成浪堆。
- 句意:今天风好像怜悯我这个旅人,平时淮河的浪涛都是汹涌澎湃堆成浪堆的。
- “晚来洪泽口,捍索响如雷”:
- 字词:“洪泽口”,淮河与洪泽湖交汇处;“捍索”,系船的绳索。
- 句意:傍晚来到洪泽口,系船的绳索被风浪吹动,响声如雷一般。
现代译文
淮河的水啊依旧无恙,
十年间我已三次来往。
追求功名真的没希望,
回家的打算还很渺茫。
今日风儿好像怜悯我,
平时这里浪涛都成垛。
傍晚时分来到洪泽口,
系船绳索响得像雷吼。
创作背景
这首诗作于宋神宗元丰七年(1084 年),苏轼自黄州赴汝州途中。苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,历经磨难。此时虽遇赦改任汝州,但他对仕途已心灰意冷,在过淮河时写下此诗,抒发自己对人生的感慨和对未来的迷茫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“今日风怜客,平时浪作堆”将今日淮河风平浪静与平时的浪涛汹涌形成对比,既体现出今日旅途的幸运,也从侧面反映出淮河风浪的无常,暗示人生境遇的多变。
- 借景抒情:诗中通过描写淮河的水、风、浪以及洪泽口捍索的响声等自然景象,抒发了诗人内心对功名的失望和对归乡的期盼。如结尾“晚来洪泽口,捍索响如雷”,以惊险的景象烘托出诗人内心的不安和对未来的担忧。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出淮河的景象和自己的心境。如“好在长淮水”“功名真已矣”等语句,直白地表达出情感,没有过多的修饰,却能打动人心。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惆怅的意境。从十年三次往来淮河的感慨,到对功名的失望和归计的渺茫,再到淮河景象的描写,都弥漫着一种无奈和迷茫的氛围,让读者感受到诗人在人生道路上的坎坷与挣扎。