浣溪沙・着意寻芳已自迟

· 刘过

着意寻芳已自迟。
可堪容易送春归。
酒阑无奈思依依。
杨柳小桥人远别,梨花深巷月斜辉,此情惟我与君知。

简要说明

这首词围绕伤春惜别之情展开。上阕写寻春已晚又无奈送春,饮酒后情思依依;下阕描绘杨柳小桥人远别、梨花深巷月斜照的场景,最后点明这份情感只有词人和友人知晓,整体表达了词人对春光消逝的惋惜以及与友人离别的惆怅。

逐句注释

  • “着意寻芳已自迟”:
    • 字词:“着意”,用心、特意;“寻芳”,寻觅美好的春光。
    • 句意:特意去寻觅春光,却已经晚了。
  • “可堪容易送春归”:
    • 字词:“可堪”,怎堪、哪堪;“容易”,轻易。
    • 句意:哪里忍受得了如此轻易地就要送春天归去。
  • “酒阑无奈思依依”:
    • 字词:“酒阑”,酒尽、酒散;“思依依”,情思绵绵。
    • 句意:酒喝完了,无奈情思还是绵绵不断。
  • “杨柳小桥人远别”:
    • 字词:此句用杨柳暗示离别,古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:在有杨柳的小桥边,有人远行分别。
  • “梨花深巷月斜辉”:
    • 字词:“斜辉”,指月光斜照。
    • 句意:在开满梨花的深巷里,月光斜斜地照着。
  • “此情惟我与君知”:
    • 字词:“君”,指友人。
    • 句意:这份情感只有我和你知道。

现代译文

我特意去寻觅春光,可惜已经晚了。
哪里忍受得了这般轻易地就送别春天。
酒喝完了,无奈情思还是绵绵不断。
在杨柳依依的小桥边,有人远行分别。
在开满梨花的深巷里,月光斜斜地照着。
这份情感只有我和你能懂。

创作背景

刘过是南宋时期的词人,一生怀才不遇,以布衣终身。这首词的具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是在他经历与友人分别,恰逢暮春时节所作。暮春的景象引发他伤春的情绪,而与友人的分别又增添了离愁别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:下阕“杨柳小桥人远别,梨花深巷月斜辉”通过描绘杨柳、小桥、梨花、深巷、斜月等意象,营造出一种凄清、惆怅的氛围,将词人伤春惜别的情感融入其中。
    • 直抒胸臆:上阕“着意寻芳已自迟。可堪容易送春归。酒阑无奈思依依”直接表达了词人对春光流逝的惋惜和饮酒后情思难断的无奈。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“可堪”“无奈”等词直白地传达出词人的情感,同时又富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种伤春惜别的凄美意境。暮春的景色、离别的场景,再加上月光的斜照,使画面充满了惆怅与孤寂的氛围,很好地烘托出词人内心的复杂情感。