这首词描绘了词人离别途中的情景与心境。上阕写离别后骑马赶路,对途中山水的感受,凸显离情之苦;下阕则抒发了对自身境遇的感慨以及纠结于去留的烦恼,表达了词人在离别与人生选择中的复杂情感。
天仙子・别酒醺醺容易醉
别酒醺醺容易醉。
回过头来三十里。
马儿只管去如飞,牵一会。
坐一会。
断送杀人山共水。
是则青衫终可喜。
不道恩情拼得未。
雪迷村店酒旗斜,去也是。
住也是。
烦恼自家烦恼你。
回过头来三十里。
马儿只管去如飞,牵一会。
坐一会。
断送杀人山共水。
是则青衫终可喜。
不道恩情拼得未。
雪迷村店酒旗斜,去也是。
住也是。
烦恼自家烦恼你。
简要说明
逐句注释
- “别酒醺醺容易醉”:
- 字词:“醺醺”,形容酒醉的样子。
- 句意:离别时喝的酒让人醉意朦胧,很容易就喝醉了。
- “回过头来三十里”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:回头望去,已经离开出发地三十里了。
- “马儿只管去如飞,牵一会。坐一会”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:马儿只顾着飞快地奔跑,自己时而牵着马走一会,时而坐下来歇一会。
- “断送杀人山共水”:
- 字词:“断送”,消磨、折磨;“杀人”,形容极度痛苦。
- 句意:这一路上的山水景色,真的是折磨人啊。
- “是则青衫终可喜”:
- 字词:“青衫”,古代学子、低级官员常穿青衫,这里代表自己的身份。
- 句意:能拥有现在的身份地位,终究还是值得欣慰的。
- “不道恩情拼得未”:
- 字词:“不道”,不料;“拼得”,舍弃。
- 句意:没想到为了这身份地位,是否能舍弃那份恩情还未可知。
- “雪迷村店酒旗斜”:
- 字词:“迷”,使……迷茫;“酒旗”,酒店的标志。
- 句意:大雪使得村店都变得模糊不清,酒旗在风雪中倾斜着。
- “去也是。住也是”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:继续前行也不是,留下来也不是。
- “烦恼自家烦恼你”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这烦恼既是自己的,也连累到了你。
现代译文
离别时喝的酒让我醉意沉沉,很容易就喝醉了。
回头一看,已经走出了三十里。
马儿一个劲地飞快奔跑,我时而牵着马走一段,时而坐下来歇一会。
这一路上的山水景色,真的是把人折磨得够呛。
能拥有现在的身份,终究还是值得高兴的。
没想到为了这,是否能舍弃那份恩情还不确定。
大雪模糊了村店的模样,酒旗在风雪中歪歪斜斜。
往前走也不是,留下来也不是。
这烦恼啊,既是我自己的,也让你跟着心烦。
创作背景
刘过是南宋时期的词人,一生以布衣终老,多次科举不中,长期流落江湖。这首词具体创作时间难以确切考证,但结合其生平,可能是他在某次离别途中所作。他一生渴望有所作为,却仕途不顺,在追求功名与情感等方面面临诸多抉择与无奈,此词便是这种复杂心境的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:词中如“马儿只管去如飞,牵一会。坐一会”“雪迷村店酒旗斜”等句,用简洁直白的语言勾勒出离别途中的场景,生动形象,如在眼前。
- 心理描写:“去也是。住也是。烦恼自家烦恼你”直接刻画了词人内心纠结、烦闷的情绪,使读者能深切感受到他在离别与人生选择面前的无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“醺醺”“杀人”“自家”等词汇的使用,使整首词亲切自然,富有生活气息。
- 意境营造:通过描写离别途中的山水、大雪、村店等景象,营造出一种孤寂、迷茫的意境。词的上阕着重于离别途中的外在情景,下阕则深入到内心的情感矛盾,情景交融,将词人复杂的情感融入到具体的场景之中,增强了词的感染力。