清平乐・忔憎憎地

· 刘过

忔憎憎地。
一捻儿年纪。
待道瘦来肥不是。
宜著淡黄衫子。
唇边一点樱多。
见人频敛双蛾。
我自金陵怀古,唱时休唱西河。

简要说明

这首词描绘了一位年轻娇俏的女子形象,先写其年龄与体态,再刻画其容貌神态,最后由女子引出自身“金陵怀古”之事,表达了一种独特的情感交织,既有对女子的欣赏,也有自身怀古的感慨。

逐句注释

  • “忔憎憎地。一捻儿年纪”:
    • 字词:“忔憎憎”,惹人怜爱貌;“一捻儿”,形容年纪小。
    • 句意:这女子十分惹人怜爱,年纪还很小。
  • “待道瘦来肥不是。宜著淡黄衫子”:
    • 字词:“待道”,要说;“不是”,不合适。
    • 句意:要说她瘦吧,说胖也不合适,她最适合穿淡黄色的衣衫。
  • “唇边一点樱多。见人频敛双蛾”:
    • 字词:“樱多”,像樱桃一样红润;“敛双蛾”,皱眉,这里指女子羞涩的神态。
    • 句意:她嘴唇像樱桃一样红润,见到人就频频皱眉,显得十分羞涩。
  • “我自金陵怀古,唱时休唱西河”:
    • 字词:“金陵怀古”,指对金陵(今南京)历史变迁的感慨;“西河”,指《西河·金陵怀古》,周邦彦的一首怀古词。
    • 句意:我自己心中正怀着对金陵的感慨,唱歌的时候就不要唱《西河·金陵怀古》了。

现代译文

这女子真是惹人怜爱,年纪还那么小。
要说她瘦吧又不像,说胖也不合适,
她最适合穿着淡黄色的衣衫。
她嘴唇红润如樱桃,见到人就频频皱眉,显得羞涩。
我心中正有着对金陵的怀古之情,
唱歌的时候可别唱那《西河·金陵怀古》。

创作背景

刘过是南宋时期的词人,一生以功业自许,却屡试不第,长期过着漂泊的生活。这首词的具体创作时间不详,但结合他的经历,可能是他在金陵游玩时,见到一位年轻女子,由女子引发了自己对金陵历史兴衰的感慨。南宋时期,金陵作为曾经的重要都城,承载着丰富的历史记忆,而当时的南宋政权又面临着北方政权的威胁,这种时代背景也可能融入到他的“金陵怀古”之情中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先实后虚:词的上阕和下阕前两句对女子的外貌、神态进行了细致的描写,是实写;最后两句则转入自身的“金陵怀古”之情,是虚写,虚实结合,丰富了词的内容。
    • 对比映衬:用女子的娇俏可爱与自身的怀古感慨形成对比,以女子的青春活泼映衬出自己内心的深沉感慨,使情感表达更加复杂多样。
  • 语言特色:语言通俗易懂,生动活泼,如“忔憎憎地”“一捻儿年纪”等口语化的表达,使词具有浓郁的生活气息,同时又不失婉约细腻,很好地刻画了女子的形象。
  • 意境营造:上阕营造出一种清新活泼的少女形象意境,下阕则将这种意境与深沉的怀古之情相结合,形成了一种独特的意境氛围,既有眼前的美好景象,又有对历史的深沉思考,使读者在感受女子娇美的同时,也能体会到词人内心的复杂情感。