西吴曲・说襄阳

· 刘过

说襄阳、旧事重省。
记铜驼巷陌、醉还醒。
笑莺花别后,刘郎憔悴萍梗。
倦客天涯,还买个、西风轻艇。
便欲访、骑马山翁,问岘首、那时风景。
楚王城里,知几度经过,摩挲故宫柳瘿。
漫吊景。
冷烟衰草凄迷,伤心兴废,赖有阳春古郢。
乾坤谁望,陆百里路中原,空老尽英雄,肠断剑锋冷。

简要说明

这首词以襄阳为背景,词人回忆襄阳旧事,描绘了自己漂泊天涯的憔悴倦态。通过对襄阳古迹的凭吊,感慨历史的兴衰变迁,抒发了英雄空老、壮志难酬的悲愤之情。

逐句注释

  • “说襄阳、旧事重省”:
    • 字词:“省”,回忆,反省。
    • 句意:说起襄阳,重新回忆起旧日之事。
  • “记铜驼巷陌、醉还醒”:
    • 字词:“铜驼巷陌”,指繁华的街道。铜驼,即铜驼街,在洛阳,这里借指襄阳繁华处。
    • 句意:记得在襄阳繁华的街道上,醉了又醒。
  • “笑莺花别后,刘郎憔悴萍梗”:
    • 字词:“莺花”,指代美好春光;“刘郎”,词人自指;“萍梗”,浮萍和断梗,比喻漂泊不定。
    • 句意:可笑自与襄阳的美好春光分别后,我如刘郎般憔悴,像浮萍断梗一样漂泊不定。
  • “倦客天涯,还买个、西风轻艇”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的游子;“西风”,秋风。
    • 句意:我这个疲惫的游子浪迹天涯,还买了一艘在秋风中行驶的轻便小船。
  • “便欲访、骑马山翁,问岘首、那时风景”:
    • 字词:“骑马山翁”,指西晋名将羊祜,他镇守襄阳时,常骑马登岘山;“岘首”,即岘山,在襄阳城南。
    • 句意:就想要去拜访那骑马的羊祜,问问岘山那时的风景如何。
  • “楚王城里,知几度经过,摩挲故宫柳瘿”:
    • 字词:“楚王城”,指襄阳,曾是楚国的属地;“摩挲”,抚摸;“柳瘿”,柳树因病害形成的树瘤。
    • 句意:在这曾经的楚王城里,不知经过了多少次,抚摸着故宫殿旁长有树瘤的柳树。
  • “漫吊景”:
    • 字词:“漫”,徒然;“吊景”,凭吊景色。
    • 句意:徒然地凭吊眼前的景色。
  • “冷烟衰草凄迷,伤心兴废,赖有阳春古郢”:
    • 字词:“冷烟衰草”,形容凄凉衰败的景象;“阳春”,即《阳春》《白雪》,古代楚国的高雅乐曲;“古郢”,郢是楚国都城,这里借指襄阳。
    • 句意:寒冷的烟雾和衰败的野草一片凄迷,为历史的兴衰而伤心,幸好还有如《阳春》般高雅的古郢文化留存。
  • “乾坤谁望,陆百里路中原,空老尽英雄,肠断剑锋冷”:
    • 字词:“乾坤”,天地,这里指国家;“陆百里路中原”,襄阳距离中原约七百里(这里“陆百里”可能是约数);“剑锋冷”,象征英雄的壮志未酬。
    • 句意:国家的前途有谁去关注呢,距离中原只有几百里路,可英雄们却白白老去,看着冰冷的剑锋让人肝肠寸断。

现代译文

说起襄阳,旧日之事又重新浮上心头。
记得在那繁华的街道,醉了又醒。
可笑自与襄阳的美好春光分别后,我如刘郎般憔悴,像浮萍断梗漂泊不定。
我这疲惫的游子浪迹天涯,买了艘秋风中的轻舟。
就想去拜访那骑马的羊祜,问问岘山那时的风景。
在这曾经的楚王城里,不知经过了多少次,抚摸着故宫殿旁长有树瘤的柳树。
徒然地凭吊眼前景色。
寒冷的烟雾和衰败的野草一片凄迷,为历史的兴衰而伤心,幸好还有如《阳春》般高雅的古郢文化留存。
国家的前途有谁去关注呢,距离中原只有几百里路,可英雄们却白白老去,看着冰冷的剑锋让人肝肠寸断。

创作背景

刘过生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,中原大片土地沦陷。刘过一生怀才不遇,始终未能实现其抗金复国的理想。这首词具体创作时间不详,但应是他在游历襄阳时所作。襄阳是历史上的军事重镇,战略地位重要,刘过在此回忆往事,凭吊古迹,感慨历史兴衰,更借此抒发自己对国家命运的忧虑和壮志难酬的悲愤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“铜驼巷陌”“骑马山翁”“阳春古郢”等。通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,增添了历史文化底蕴,使词人的情感表达更加深沉含蓄。
    • 借景抒情:“冷烟衰草凄迷”描绘出一幅凄凉衰败的景象,词人借这衰败之景抒发了对历史兴衰的感慨和对国家命运的忧虑。
    • 虚实结合:既有对襄阳旧事的回忆(虚写),如“记铜驼巷陌、醉还醒”,又有对眼前襄阳景色和古迹的描写(实写),如“摩挲故宫柳瘿”,虚实结合,拓展了诗歌的时空维度,使情感表达更加丰富。
  • 语言特色:语言豪放悲壮,情感真挚强烈。如“空老尽英雄,肠断剑锋冷”,直白地抒发了英雄壮志未酬的悲愤之情,具有很强的感染力。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、悲壮的意境。从繁华的“铜驼巷陌”到如今的“冷烟衰草凄迷”,从对历史英雄羊祜的追慕到自身壮志难酬的感慨,整首词充满了历史的沧桑感和现实的无奈感,让读者深刻感受到词人内心的悲愤与哀愁。