水调歌头・华亭新伟观

· 卢炳

华亭新伟观,胜地得高雄。
凭栏徙倚要眇,万里景无穷。
好是江流萦绕,那更云天舒阔,叠嶂倚晴空。
眼界无尽藏,怀抱有清风。
主人贤,开绮席,泛金钟。
放怀一笑,许我满酌醉颜红。
祗恐玺书即下,促起飞凫东去,行作黑头公。
还记今朝客,曾待一杯同。

简要说明

这首词描绘了华亭新景观的壮美景色,如江流萦绕、云天舒阔、叠嶂倚空等。同时记录了主人设宴款待宾客的情景,众人开怀畅饮。最后表达了对主人仕途高升的期许,以及希望主人不要忘记今日一同饮酒的宾客。

逐句注释

  • “华亭新伟观,胜地得高雄”:
    • 字词:“伟观”,雄伟壮观的景象;“高雄”,高峻雄伟。
    • 句意:华亭有了新的雄伟景观,这里是地势高峻雄伟的胜地。
  • “凭栏徙倚要眇,万里景无穷”:
    • 字词:“徙倚”,徘徊;“要眇”,深远美好的样子。
    • 句意:靠着栏杆徘徊,欣赏着这深远美好的景色,万里风光无穷无尽。
  • “好是江流萦绕,那更云天舒阔,叠嶂倚晴空”:
    • 字词:“萦绕”,盘旋往复;“舒阔”,开阔。
    • 句意:美好的是江水蜿蜒盘旋,更何况天空和云朵如此开阔,层层山峦倚靠在晴朗的天空下。
  • “眼界无尽藏,怀抱有清风”:
    • 字词:“无尽藏”,佛教语,指事物的无穷尽处;“怀抱”,胸怀。
    • 句意:眼前的景色有无穷的美妙之处,胸怀中好似有清爽的风。
  • “主人贤,开绮席,泛金钟”:
    • 字词:“绮席”,华丽的宴席;“泛金钟”,斟满酒杯。
    • 句意:主人贤明,摆下华丽的宴席,斟满美酒。
  • “放怀一笑,许我满酌醉颜红”:
    • 字词:“放怀”,开怀。
    • 句意:大家开怀一笑,允许我尽情饮酒,直至醉得脸红。
  • “祗恐玺书即下,促起飞凫东去,行作黑头公”:
    • 字词:“玺书”,古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书;“飞凫”,后汉时王乔为叶县令,传说他常化双凫乘之至京师,这里代指赴任;“黑头公”,指年少而居高位者。
    • 句意:只恐怕皇帝的诏书马上就会下达,催促主人像王乔化凫一样东去赴任,很快就会成为年少位高的官员。
  • “还记今朝客,曾待一杯同”:
    • 字词:“待”,等待,这里指一起。
    • 句意:希望主人还记得今天一起饮酒的宾客。

现代译文

华亭有了崭新雄伟的景观,
这里地势高峻是绝佳胜地。
靠着栏杆徘徊欣赏美景,
万里风光无尽让人沉醉。
江水蜿蜒盘旋多么美妙,
天空云朵开阔令人神怡,
层层山峦倚靠晴朗天空。
眼前景色有无穷的美妙,
胸怀好似有清爽的风。
主人贤明摆下华丽宴席,
斟满美酒大家一同畅饮。
开怀一笑尽情喝酒,
醉得脸红也无人阻拦。
只恐怕皇帝诏书马上到,
催促主人东去赴任,
很快成为年少位高的官员。
希望主人还记得今天,
我们一起举杯同饮的时光。

创作背景

卢炳是南宋词人。此词创作背景推测是作者参加华亭当地主人举办的宴会。当时华亭新建成了雄伟壮观的景观,主人设宴邀请宾客一同欣赏。在宴会上,众人开怀畅饮,作者有感于眼前的美景和宴会的氛围,同时对主人的仕途有所期许,从而写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘华亭的壮丽景色,如江流、云天、叠嶂等,通过对这些自然景观的描写,抒发了作者对美景的赞美之情,同时也为下文宴饮的欢快氛围做铺垫。
    • 用典:“飞凫”“黑头公”等典故的运用,增添了词的文化内涵,委婉地表达了对主人仕途高升的美好祝愿。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,如“放怀一笑,许我满酌醉颜红”等语句,生动地描绘出宴会上众人开怀畅饮的欢乐场景。同时,用词精准地描绘景色,如“萦绕”“舒阔”等词,使景色如在眼前。
  • 意境营造:上阕营造出一种开阔、壮丽的意境,展现了华亭景观的雄伟和自然的美妙。下阕则营造出欢快、热闹的宴会氛围,通过对主人设宴、众人饮酒的描写,表现出宾主之间的融洽和愉悦。整首词情景交融,既有对美景的赞美,又有对友情的珍视和对他人的祝福。