游惠山 其一

· 苏轼

梦里五年过,觉来双鬓苍。
还将尘土足,一步漪澜堂。
俯窥松桂影,仰见鸿鹤翔。
炯然肝肺间,已作冰玉光。
虚明中有色,清浄自生香。
还从世俗去,永与世俗忘。

简要说明

这首诗主要讲述了苏轼时隔五年重游惠山的经历与感悟。诗人感慨时光流逝、容颜老去,描绘了惠山清幽的景色,表达了在这纯净之境中内心获得净化,希望摆脱世俗、与之忘却的情感。

逐句注释

  • “梦里五年过,觉来双鬓苍”:
    • 字词:“觉来”,醒来;“苍”,形容鬓发花白。
    • 句意:仿佛在梦中度过了五年,醒来后发现两鬓已经花白。
  • “还将尘土足,一步漪澜堂”:
    • 字词:“尘土足”,沾满尘土的双脚,代指奔波于尘世;“漪澜堂”,惠山的一处建筑。
    • 句意:我带着沾满尘世尘土的双脚,一步步走进了漪澜堂。
  • “俯窥松桂影,仰见鸿鹤翔”:
    • 字词:“窥”,看;“鸿鹤”,大雁和仙鹤。
    • 句意:俯身可以看到松树和桂树的影子,仰头能看见大雁和仙鹤在空中飞翔。
  • “炯然肝肺间,已作冰玉光”:
    • 字词:“炯然”,明亮的样子;“冰玉光”,像冰和玉一样的光亮,形容内心纯净。
    • 句意:我的内心变得明亮起来,就像有冰和玉的光亮。
  • “虚明中有色,清浄自生香”:
    • 字词:“虚明”,空灵明澈;“有色”,指有美好的景象;“净”,同“静”。
    • 句意:在空灵明澈的境界中能看到美好的景象,内心清净自然会散发出香气。
  • “还从世俗去,永与世俗忘”:
    • 字词:“还”,回到;“忘”,忘却。
    • 句意:我还是要回到世俗中去,但希望能永远忘却世俗的烦恼。

现代译文

仿佛在梦中度过了五年时光,
醒来时两鬓已变得花白苍苍。
我带着沾满尘世尘土的双脚,
一步步迈进了那漪澜大堂。
俯身可见松桂投下的影子,
仰头能望鸿鹤在高空翱翔。
我的内心变得明亮而纯净,
好似有冰玉般的清辉荡漾。
空灵明澈中能见美好之景,
内心清净自然散发着清香。
我还是要回归那世俗生活,
但愿能永远把世俗都遗忘。

创作背景

苏轼一生多次被贬,仕途坎坷。这首诗创作于他重游惠山之时,距离他上次来此已过五年。这期间他经历了人生的起伏,心境有了很大变化。惠山清幽的环境与世俗的纷扰形成鲜明对比,让他在重游时感慨万千,从而写下此诗表达内心的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“梦里五年过,觉来双鬓苍”的时光变化进行对比,突出时光流逝之快和诗人容颜的老去;把“尘土足”代表的世俗奔波与惠山的清幽之境形成对比,强调了环境的差异对诗人心境的影响。
    • 借景抒情:通过描写“俯窥松桂影,仰见鸿鹤翔”的景色,营造出一种清幽、高远的意境,抒发了诗人内心的宁静与对纯净境界的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“炯然肝肺间,已作冰玉光”“清净自生香”等语句,直白地表达出诗人内心的感受,却又富有诗意,生动形象地描绘出内心的纯净。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵、纯净的意境。诗的前半部分写重游惠山的感慨和所见之景,后半部分着重表达内心的感悟,景与情相互交融,让读者能深刻感受到诗人在世俗与自然之间的徘徊以及对摆脱世俗的渴望。