清平乐・玻璃翦叶

· 卢炳

玻璃翦叶。
点缀黄金屑。
雅淡幽姿风味别。
翠影婆娑弄月。
秋光占断江南。
清香鼻观先参。
一朵折来和露,乌云髻畔斜簪。

简要说明

这首词描绘了桂花的姿态与韵味,展现了桂花淡雅清幽的特质。先描写桂花的外形,再点明其在江南秋光中的独特地位和清香,最后想象折花簪发的美好画面,表达了词人对桂花的喜爱之情。

逐句注释

  • “玻璃翦叶,点缀黄金屑”:
    • 字词:“玻璃”,形容叶片像玻璃一样碧绿透明;“翦”,同“剪”;“黄金屑”,指金黄色的桂花。
    • 句意:碧绿透明如玻璃般的叶片像是裁剪而成,上面点缀着金黄色的小花。
  • “雅淡幽姿风味别”:
    • 字词:“雅淡”,高雅淡泊;“幽姿”,幽静的姿态。
    • 句意:桂花有着高雅淡泊、幽静的姿态,风味独特。
  • “翠影婆娑弄月”:
    • 字词:“翠影”,指翠绿的桂叶影子;“婆娑”,形容枝叶随风舞动的样子。
    • 句意:翠绿的桂叶影子在月光下随风舞动。
  • “秋光占断江南”:
    • 字词:“占断”,独占。
    • 句意:桂花独占了江南的秋光。
  • “清香鼻观先参”:
    • 字词:“鼻观”,指嗅觉;“参”,领悟。
    • 句意:桂花的清香,首先让嗅觉得到领悟。
  • “一朵折来和露,乌云髻畔斜簪”:
    • 字词:“和露”,带着露水;“乌云髻”,乌黑的发髻。
    • 句意:折下一朵带着露水的桂花,斜插在乌黑的发髻旁边。

现代译文

碧绿透明如玻璃的叶片裁剪而成,
上面点缀着金黄细小的花朵。
它有着高雅淡泊、幽静的姿态,风味独特。
翠绿的叶影在月光下随风摇曳。
桂花独占了江南的秋光。
那清香首先沁入嗅觉让人领悟。
折下一朵带着露水的桂花,
斜插在乌黑的发髻旁边。

创作背景

卢炳是南宋时期的词人。具体这首词的创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在江南秋季看到桂花盛开时有感而发。南宋时期,江南地区经济繁荣,文化昌盛,人们对于自然景物的欣赏和诗词创作有着浓厚的兴趣。词人或许是在一个秋夜,漫步于江南的园林或庭院中,被桂花的美丽与清香所吸引,从而写下这首词来赞美桂花。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“玻璃翦叶,点缀黄金屑”,将桂叶比作玻璃,把桂花比作黄金屑,形象地描绘出桂花的外形特点,给人以鲜明的视觉感受。
    • 拟人:“翠影婆娑弄月”,一个“弄”字,赋予桂叶以人的动作和情感,生动地写出了桂叶在月光下轻盈舞动的姿态。
    • 想象:“一朵折来和露,乌云髻畔斜簪”,词人展开想象,描绘出一幅美人簪花的美好画面,增添了词的浪漫气息。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用生动的词汇准确地描绘出桂花的形态、香气等特征。如“雅淡”“清香”等词,既体现了桂花的特质,又营造出一种高雅的意境。
  • 意境营造:通过对桂花的外形、姿态、香气的描写,营造出一种清幽、淡雅的意境。词的前半部分着重描绘桂花的自然美,后半部分则通过想象折花簪发的情景,将自然美与人的美感相结合,使整首词的意境更加丰富和美好,充分表达了词人对桂花的喜爱与赞美之情。