小重山令・小重山・人绕湘皋月坠时

· 姜夔

人绕湘皋月坠时。
斜横花树小,浸愁漪。
一春幽事有谁知。
东风冷、香远茜裙归。
鸥去昔游非。
遥怜花可可,梦依依。
九疑云杳断魂啼。
相思血,都沁绿筠枝。

简要说明

这首词以一位女子为抒情主人公,描绘了她在湘水岸边月下赏梅的情景,抒发了女子对往昔恋情的怀念和相思之苦,情感细腻而深沉,营造出一种幽冷、哀伤的氛围。

逐句注释

  • “人绕湘皋月坠时”:
    • 字词:“湘皋”,湘水岸边;“皋”,水边高地。
    • 句意:在月亮西沉的时候,女子绕着湘水岸边徘徊。
  • “斜横花树小,浸愁漪”:
    • 字词:“斜横”,形容梅树枝条横斜的姿态;“漪”,水波纹。
    • 句意:横斜的梅树枝条细小,倒映在满是哀愁的水波里。
  • “一春幽事有谁知”:
    • 字词:“幽事”,隐秘的心事。
    • 句意:这一整个春天里隐秘的心事有谁能知晓呢。
  • “东风冷、香远茜裙归”:
    • 字词:“东风”,春风;“茜裙”,红色的裙子,代指女子。
    • 句意:春风带着寒意,梅花的香气渐渐远去,穿着茜裙的女子也回去了。
  • “鸥去昔游非”:
    • 字词:“鸥”,常被用来象征往昔的友人或旧情;“昔游”,过去的游玩经历。
    • 句意:就像沙鸥飞走一样,过去的欢游已经不再。
  • “遥怜花可可,梦依依”:
    • 字词:“可可”,可爱的样子;“依依”,恋恋不舍的样子。
    • 句意:女子遥念着那可爱的梅花,梦境中也是情意绵绵。
  • “九疑云杳断魂啼”:
    • 字词:“九疑”,即九嶷山,传说舜帝葬于此;“杳”,深远。
    • 句意:九嶷山上云雾深远,传来令人断肠的啼鸣声。
  • “相思血,都沁绿筠枝”:
    • 字词:“相思血”,象征极度的相思之情;“绿筠枝”,绿竹枝。
    • 句意:女子的相思血泪,都沁入了绿竹的枝桠。

现代译文

月亮西沉,女子在湘水岸边徘徊。
横斜的梅树枝条细小,倒映在满是哀愁的水波里。
这一整个春天里隐秘的心事有谁能知晓呢?
春风带着寒意,梅花的香气渐渐远去,穿着茜裙的女子也回去了。
就像沙鸥飞走一样,过去的欢游已经不再。
女子遥念着那可爱的梅花,梦境中也是情意绵绵。
九嶷山上云雾深远,传来令人断肠的啼鸣声。
女子的相思血泪,都沁入了绿竹的枝桠。

创作背景

姜夔一生未仕,漂泊四方。他与合肥女子有过一段刻骨铭心的恋情,这段恋情成为他诗词创作的重要主题。此词具体创作时间难以确考,但应是姜夔怀念合肥情事之作。词人通过想象一位女子在湘水畔的经历,来寄托自己对往昔恋情的怀念和相思之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘女子在湘水岸边月下赏梅的实景,下阕则融入了梦境、传说等虚景,如“九疑云杳断魂啼”,虚实相生,拓展了诗歌的意境,增强了情感的表达。
    • 象征手法:“鸥”象征着往昔的欢游和旧情,“相思血,都沁绿筠枝”将女子的相思之情具象化,以血泪沁入绿竹象征相思的深沉和痛苦。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有韵律。如“斜横花树小,浸愁漪”“东风冷、香远茜裙归”等句,用词精准,生动地描绘出画面,且富有节奏感。
  • 意境营造:整首词营造出一种幽冷、哀伤的意境。从“月坠时”“东风冷”等描写中,能感受到一种清冷的氛围;而“梦依依”“断魂啼”等则渲染出女子的哀愁与相思之苦,情景交融,使读者能深刻体会到词人内心的情感。