鹧鸪天・肥水东流无尽期

· 姜夔

肥水东流无尽期。
当初不合种相思。
梦中未比丹青见,暗里忽惊山鸟啼。
春未绿,鬓先丝。
人间别久不成悲。
谁教岁岁红莲夜,两处沈吟各自知。

简要说明

这首词是姜夔为怀念合肥情侣所作,主题围绕着与情人的离别相思。词中抒发了对往昔恋情的深深眷恋和别后的痛苦愁思,表达了时光流逝、人已老去,却依然无法释怀这份感情的复杂心境。

逐句注释

  • “肥水东流无尽期”:
    • 字词:“肥水”,即淝水,在今安徽境内。
    • 句意:淝水滔滔向东流去,永无休止。
  • “当初不合种相思”:
    • 字词:“不合”,不该;“种相思”,种下相思之情。
    • 句意:当初真不该种下这一段相思情。
  • “梦中未比丹青见,暗里忽惊山鸟啼”:
    • 字词:“丹青”,指画像;“暗里”,暗中,这里指睡梦中。
    • 句意:在梦中见到情人的情景还不如看画像真切,睡梦中忽然被山鸟的啼鸣声惊醒。
  • “春未绿,鬓先丝”:
    • 字词:“丝”,这里指白发。
    • 句意:春天还未到来,草木尚未转绿,自己的两鬓却已先添白发。
  • “人间别久不成悲”:
    • 字词:“不成悲”,不是不悲伤,而是因离别太久,悲伤已深沉到麻木。
    • 句意:人世间离别太久,悲伤的情绪已经难以再涌起。
  • “谁教岁岁红莲夜,两处沈吟各自知”:
    • 字词:“红莲夜”,指元宵夜,红莲指花灯;“沈吟”,深思,这里指思念。
    • 句意:是谁让我每年的元宵夜,都在两处独自思念,这种痛苦只有自己知道。

现代译文

淝水悠悠向东流,流去时光无尽头。
当初不该种情种,如今相思苦心头。
梦中相见难真切,不如画像解离愁。
山鸟啼声惊梦破,独对暗夜意难休。
春天未绿鬓先白,离别太久悲难留。
年年元宵灯如昼,两处相思各自愁。

创作背景

姜夔一生未仕,早年在合肥结识了一对善弹琵琶的姐妹,与之产生了一段刻骨铭心的恋情。后来因种种原因与她们分离,此后姜夔经常在元宵等节日时思念她们。这首词具体创作时间不详,但应是在与合肥情侣分别多年后,每年元宵佳节时都会触景生情,从而写下此词来抒发自己的相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有“肥水东流无尽期”“春未绿,鬓先丝”等实写眼前之景和自身状态,又有“梦中未比丹青见”“两处沈吟各自知”等虚写梦境和想象中对方的思念,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 对比衬托:用“春未绿”与“鬓先丝”形成对比,突出时光流逝之快,自己衰老之早;“人间别久不成悲”表面上是说离别久了不再悲伤,实则是以“不成悲”来衬托内心深处无法言说的深沉悲痛。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚深沉。如“当初不合种相思”直白地表达了后悔之情,却又蕴含着无尽的无奈;“两处沈吟各自知”简洁而含蓄地传达出两人异地相思的痛苦,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、孤寂、惆怅的意境。从东流无尽的淝水,到惊梦的山鸟啼声,再到未绿的春景和先白的鬓发,以及年年相似的元宵夜,这些意象组合在一起,生动地烘托出词人对往昔恋情的执着思念和岁月流逝、人生无奈的感慨。