与秦太虚参寥会于松江而关彦长徐安中适至分韵得风字二首 其二

· 苏轼

二子缘诗老更穷,人间无处吐长虹。
平生睡足连江雨,尽日舟横擘岸风。
人笑年来三黜惯,天教我辈一樽同。
知君欲写长相忆,更送银盘尾鬣红。

简要说明

这首诗是苏轼与秦太虚、参寥、关彦长、徐安中等人在松江聚会分韵作诗而得。诗中表达了对秦太虚和参寥因诗而穷困潦倒的感慨,描绘了雨中舟横的闲适之景,同时展现出自己面对多次被贬的旷达心境,最后以赠送红尾鱼表达友人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “二子缘诗老更穷,人间无处吐长虹”:
    • 字词:“二子”,指秦太虚和参寥;“缘”,因为;“吐长虹”,比喻施展抱负、才华。
    • 句意:秦太虚和参寥二人因为写诗,年纪越大生活越穷困,在这世间没有地方能施展他们的才华。
  • “平生睡足连江雨,尽日舟横擘岸风”:
    • 字词:“连江雨”,满江的雨;“擘岸风”,拍打着江岸的风。
    • 句意:平生听着满江的雨睡了个好觉,整日让小船在拍打江岸的风中横泊着。
  • “人笑年来三黜惯,天教我辈一樽同”:
    • 字词:“三黜”,多次被贬官;“一樽同”,一起饮酒。
    • 句意:人们笑话我近年来多次被贬已经习惯了,上天安排我们这些人一起饮酒相聚。
  • “知君欲写长相忆,更送银盘尾鬣红”:
    • 字词:“尾鬣红”,指红尾鱼。
    • 句意:知道你们想要写下长久的思念之情,我再送一盘红尾鱼给你们。

现代译文

秦太虚和参寥二人因诗到老越发穷困,
在这人间没有地方能施展他们的豪情。
平生伴着满江的雨睡了个酣畅的觉,
整日让小船在拍岸的风中随意横停。
人们笑我近年来多次被贬已习以为常,
上天安排我们这些人一起把酒共饮。
知道你们想写下长久的思念之情,
我再送上一盘红尾鱼以表心意。

创作背景

此诗作于苏轼被贬期间。秦太虚即秦观,参寥是一位僧人,二人与苏轼交往密切。他们在松江相聚,关彦长、徐安中也恰好到来,众人分韵作诗。苏轼在仕途上多次遭遇挫折,此时处于被贬的困境,但仍能与友人相聚,借诗抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联将秦太虚和参寥因诗才华横溢却“老更穷”“无处吐长虹”进行对比,突出了他们怀才不遇的境遇。
    • 借景抒情:颔联“平生睡足连江雨,尽日舟横擘岸风”,通过描绘雨中舟横的画面,抒发了苏轼闲适、旷达的心境,虽处困境却能自得其乐。
  • 语言特色:语言平实自然,如“人笑年来三黜惯”直白地表达出自己对多次被贬的坦然态度,同时又蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种闲适、旷达而又略带感慨的意境。前两联描绘的雨中舟横之景,展现出宁静、超脱的氛围;后两联在表达被贬经历和友人相聚的同时,又有一种豁达乐观的情怀,使整首诗的意境丰富而深沉。