杏花天・绿丝低拂鸳鸯浦

· 姜夔

绿丝低拂鸳鸯浦。
想桃叶、当时唤渡。
又将愁眼与春风,待去。
倚兰桡、更少驻。
金陵路。
莺吟燕舞。
算潮水、知人最苦。
满汀芳草不成归,日暮。
更移舟、向甚处。

简要说明

这首词描绘了词人在金陵鸳鸯浦的所见所感,借景抒情,回忆起桃叶渡的典故,抒发了羁旅漂泊、欲归不得的愁苦之情,展现出词人内心的迷茫与惆怅。

逐句注释

  • “绿丝低拂鸳鸯浦”:
    • 字词:“绿丝”,指柳丝;“鸳鸯浦”,鸳鸯栖息的水滨,这里是金陵一处地名。
    • 句意:绿色的柳丝低垂,轻拂着鸳鸯浦的水面。
  • “想桃叶、当时唤渡”:
    • 字词:“桃叶”,东晋王献之的爱妾,王献之曾在渡口迎接桃叶,后人称此渡口为桃叶渡。
    • 句意:遥想当年桃叶在这里呼唤渡船的情景。
  • “又将愁眼与春风,待去”:
    • 字词:“愁眼”,含愁的眼睛;“与”,赋予。
    • 句意:又把含愁的双眼对着春风,准备离去。
  • “倚兰桡、更少驻”:
    • 字词:“兰桡”,用木兰树做的船桨,这里代指船。
    • 句意:倚靠在船桨旁,再稍微停留一会儿。
  • “金陵路。莺吟燕舞”:
    • 字词:“金陵路”,指金陵的道路、环境。
    • 句意:金陵的路上,黄莺啼叫,燕子飞舞。
  • “算潮水、知人最苦”:
    • 字词:“算”,料想。
    • 句意:想来只有那潮水知道人心中的痛苦。
  • “满汀芳草不成归,日暮”:
    • 字词:“汀”,水边平地;“不成归”,不能回去。
    • 句意:满汀洲都是芳草,自己却不能归去,天色已经晚了。
  • “更移舟、向甚处”:
    • 字词:“甚处”,何处。
    • 句意:再移动小船,又该驶向何处呢?

现代译文

绿色的柳丝低垂,轻拂着鸳鸯浦的水面。
遥想当年桃叶在这里呼唤渡船的情景。
又把含愁的双眼对着春风,准备离去。
倚靠在船桨旁,再稍微停留一会儿。
金陵的路上,黄莺啼叫,燕子飞舞。
想来只有那潮水知道人心中的痛苦。
满汀洲都是芳草,自己却不能归去,天色已经晚了。
再移动小船,又该驶向何处呢?

创作背景

姜夔一生未仕,四处漂泊。这首词具体创作时间不详,但从词中可看出是他在金陵时所作。他可能是路过金陵鸳鸯浦,触景生情,由桃叶渡的典故联想到自己的羁旅之愁和归乡不得的痛苦,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用桃叶渡的典故,增添了词的文化内涵,借古人之事抒发自己的情感,使情感表达更委婉深沉。
    • 借景抒情:如“绿丝低拂鸳鸯浦”“莺吟燕舞”“满汀芳草”等景语,将词人的情感融入其中,以乐景衬哀情,更突出了他的愁苦与孤寂。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“绿丝”“愁眼”“兰桡”等词语,形象生动地描绘出景物和人物的情态,富有感染力。
  • 意境营造:通过对鸳鸯浦、柳丝、莺燕、芳草、潮水等景象的描写,营造出一种清幽、孤寂且充满愁绪的意境。词人将自己的羁旅愁情融入到这如画的景色之中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与迷茫,情景交融,浑然一体。