这首词是姜夔为友人而作,描绘了雪中溪南苑玉梅的景象,以梅花能劝酒表达对友人的美好祝愿,希望梅花长好、友人更健,还抒发了自己愿沉醉于梅花之景、吟诗饮酒的雅兴。
玉梅令・疏疏雪片
疏疏雪片。
散入溪南苑。
春寒锁、旧家亭馆。
有玉梅几树,背立怨东风,高花未吐,暗香已远。
公来领略,梅花能劝。
花长好、愿公更健。
便揉春为酒,翦雪作新诗,拼一日、绕花千转。
散入溪南苑。
春寒锁、旧家亭馆。
有玉梅几树,背立怨东风,高花未吐,暗香已远。
公来领略,梅花能劝。
花长好、愿公更健。
便揉春为酒,翦雪作新诗,拼一日、绕花千转。
简要说明
逐句注释
- “疏疏雪片,散入溪南苑”:
- 字词:“疏疏”,形容雪片飘落的稀疏状态;“溪南苑”,溪水南边的园林。
- 句意:稀疏的雪片纷纷扬扬地飘进溪水南边的园林。
- “春寒锁、旧家亭馆”:
- 字词:“锁”,笼罩;“旧家”,从前的、旧有的。
- 句意:春寒笼罩着旧时的亭台馆舍。
- “有玉梅几树,背立怨东风,高花未吐,暗香已远”:
- 字词:“玉梅”,白色的梅花;“背立”,背对着站立;“高花”,高处的花朵;“暗香”,清幽的香气。
- 句意:有几树白色的梅花,背对着东风仿佛在埋怨,高处的花朵还未开放,但清幽的香气已经飘散到远处。
- “公来领略,梅花能劝”:
- 字词:“公”,指友人;“领略”,欣赏、感受;“劝”,劝酒。
- 句意:您来欣赏这梅花的景致,梅花似乎也能劝您饮酒。
- “花长好、愿公更健”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:希望梅花长久地美好,也祝愿您更加康健。
- “便揉春为酒,翦雪作新诗,拼一日、绕花千转”:
- 字词:“揉春”,把春天的气息揉进酒中;“翦雪”,以雪为素材创作;“拼”,不顾惜、甘愿。
- 句意:我愿意把春天的气息揉进酒里,以雪为灵感创作新诗,甘愿用一整天的时间绕着梅花转无数圈。
现代译文
稀疏的雪片,
飘进溪水南边的园林。
春寒紧紧笼罩着旧时的亭台馆舍。
有几树白色的梅花,
背对着东风好像在埋怨,
高处的花朵尚未开放,
清幽的香气却已飘到远方。
您来欣赏这梅花之景,
梅花仿佛也能劝您饮酒。
希望梅花永远娇艳美好,
祝愿您身体更加康健。
我愿把春天酿成美酒,
以雪为灵感吟出新诗,
甘愿花一整天绕着梅花转个不停。
创作背景
姜夔一生未仕,以清客身份依附于权贵门下。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,是在一个春寒飘雪的日子,友人前来赏梅,姜夔陪同。他借赏梅的情景,表达对友人的祝福以及自身沉醉于梅花雅景的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“有玉梅几树,背立怨东风”,将梅花拟人化,赋予梅花“背立”和“怨”的情感动作,生动形象地写出了梅花在春寒中似有不满的姿态,增添了梅花的神韵。
- 想象:“便揉春为酒,翦雪作新诗”运用想象的手法,将春天揉成酒、以雪创作新诗,极具浪漫色彩,表现出词人丰富的想象力和对眼前美景的陶醉之情。
- 语言特色:语言清新自然,如“疏疏雪片”“暗香已远”等词句,简洁而生动地描绘出雪景和梅香。同时用词精准,“锁”字形象地写出了春寒对亭馆的笼罩,“拼”字则体现出词人对赏梅的痴迷与执着。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、雅致且充满诗意的意境。开篇的雪片飘入园林、春寒锁亭馆,奠定了清冷的基调,而玉梅的形象则为这清冷之景增添了一份生机与雅致。词人通过对梅花和赏梅情景的描写,将对友人的祝福与自己的雅兴融入其中,使读者能感受到一种闲适、美好的氛围。