次韵答参寥

· 苏轼

我有方外客,颜如琼之英。
十年尘土窟,一寸冰雪清。
朅来从我游,坦率见真情。
顾我无足恋,恋此山水青。
新诗如弹丸,脱手不暂停。
昨日放鱼回,衣巾满浮萍。
今日扁舟去,白酒载乌程。
山头见月出,江路闻鼍鸣。
莫作孺子歌,沧浪濯吾缨。
吾诗自堪唱,相子棹歌声。

简要说明

这首诗是苏轼和参寥子的唱和之作。诗中先盛赞参寥子超凡脱俗的形象与高洁品质,接着描述参寥子与自己的交游,展现其坦率性情,又提及参寥子的诗歌创作,最后描绘其出游情景,并鼓励他尽情吟唱自己的诗歌,表达了苏轼对参寥子的欣赏与深厚情谊。

逐句注释

  • “我有方外客,颜如琼之英”:
    • 字词:“方外客”,指超脱世俗、不受尘俗拘束之人;“琼之英”,琼树的花,比喻容貌美好。
    • 句意:我有一位超脱世俗的朋友,容颜如同琼树的花一样美丽。
  • “十年尘土窟,一寸冰雪清”:
    • 字词:“尘土窟”,比喻尘世;“冰雪清”,形容心地纯洁、品格高尚。
    • 句意:参寥子身处尘世十年,但内心依旧如冰雪般纯洁。
  • “朅来从我游,坦率见真情”:
    • 字词:“朅来”,前来;“坦率”,坦白直率。
    • 句意:参寥子前来与我交游,他的坦白直率让人看到了他的真情实意。
  • “顾我无足恋,恋此山水青”:
    • 字词:“顾”,看;“无足恋”,不值得留恋。
    • 句意:参寥子看我并没有什么值得留恋的,他留恋的是这里的青山绿水。
  • “新诗如弹丸,脱手不停”:
    • 字词:“弹丸”,形容诗歌圆润流转、流畅自然;“脱手”,指诗歌创作完成。
    • 句意:参寥子新创作的诗歌就像弹丸一样圆润流畅,创作起来十分迅速。
  • “昨日放鱼回,衣巾满浮萍”:
    • 字词:“放鱼”,放生鱼;“浮萍”,一种水生植物。
    • 句意:昨天参寥子放生鱼回来,衣巾上沾满了浮萍。
  • “今日扁舟去,白酒载乌程”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“乌程”,地名,以产美酒闻名,这里代指美酒。
    • 句意:今天参寥子驾着小船离去,船上载着乌程美酒。
  • “山头见月出,江路闻鼍鸣”:
    • 字词:“鼍鸣”,鼋鼍的叫声。
    • 句意:在山头能看到月亮升起,在江路上能听到鼋鼍的叫声。
  • “莫作孺子歌,沧浪濯吾缨”:
    • 字词:“孺子歌”,指《沧浪歌》,“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足”;“濯”,洗涤。
    • 句意:不要吟唱《沧浪歌》来表达自己的归隐之意。
  • “吾诗自堪唱,相子棹歌声”:
    • 字词:“堪”,值得;“棹歌”,划船时唱的歌。
    • 句意:我的诗就值得你去吟唱,伴着你划船的歌声。

现代译文

我有一位超脱世俗的朋友,
容颜好似琼树之花般美好。
他身处尘世十年之久,
内心却如冰雪般纯洁无暇。
他前来与我一同交游,
坦率真诚尽显真情实意。
他觉得我没什么值得留恋,
留恋的是这眼前的青山绿水。
他新创作的诗歌圆润流畅,
脱手而出,创作十分迅速。
昨天他放生鱼回来时,
衣巾上沾满了浮萍。
今天他驾着小船离去,
船上载着乌程美酒。
在山头能看到月亮升起,
江路上能听到鼋鼍的叫声。
不要吟唱《沧浪歌》表达归隐,
我的诗就值得你伴着划船声来歌唱。

创作背景

苏轼与参寥子交往密切,参寥子是一位僧人,与苏轼志同道合,二人常有诗歌唱和。这首诗具体创作时间不详,但应是苏轼与参寥子交游期间,参寥子可能有诗歌赠予苏轼,苏轼便以此诗回赠,以表达对参寥子的情谊与欣赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“十年尘土窟,一寸冰雪清”将参寥子身处尘世的时间之长与内心的纯洁形成对比,突出其高洁品质。
    • 白描:如“昨日放鱼回,衣巾满浮萍。今日扁舟去,白酒载乌程”,用简洁的语言描绘参寥子的日常活动,生动形象地展现出他的生活状态。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹。如“新诗如弹丸,脱手不停”,以形象的比喻来形容参寥子诗歌创作的流畅。
  • 意境营造:诗中描绘了参寥子出游的情景,“山头见月出,江路闻鼍鸣”营造出一种清幽、宁静的意境,衬托出参寥子超脱尘世的心境,也体现出苏轼与参寥子之间高雅的交游情趣。