一萼红・古城阴

· 姜夔

古城阴。
有官梅几许,红萼未宜簪。
池面冰胶,墙腰雪老,云意还又沈沈。
翠藤共、闲穿径竹,渐笑语、惊起卧沙禽。
野老林泉,故王台榭,呼唤登临。
南去北来何事,荡湘云楚水,目极伤心。
朱户黏鸡,金盘簇燕,空叹时序侵寻。
记曾共,西楼雅集,想垂杨、还袅万丝金。
待得归鞍到时,只怕春深。

简要说明

这首词是姜夔的作品,通过描写冬日古城的景色,抒发了词人漂泊不定的身世之感和对时光流逝的感慨,同时也蕴含着对往昔雅集的怀念之情。

逐句注释

  • “古城阴。有官梅几许,红萼未宜簪”:
    • 字词:“古城阴”,古城的北面;“官梅”,官府所种之梅;“萼”,花萼;“簪”,插戴。
    • 句意:在古城的北面,有几株官府栽种的梅花,红色的花萼还不适合用来插戴。
  • “池面冰胶,墙腰雪老,云意还又沈沈”:
    • 字词:“冰胶”,冰凝结坚固;“雪老”,雪堆积已久;“沈沈”,深沉的样子。
    • 句意:池面上的冰凝结得很坚固,墙腰上的雪堆积已久,天空中乌云又沉沉地压下来。
  • “翠藤共、闲穿径竹,渐笑语、惊起卧沙禽”:
    • 字词:“翠藤”,绿色的藤蔓;“径竹”,小路旁的竹子。
    • 句意:我和友人一起沿着翠藤,悠闲地穿过小路旁的竹子,渐渐的,我们的欢声笑语惊起了栖息在沙滩上的水鸟。
  • “野老林泉,故王台榭,呼唤登临”:
    • 字词:“野老”,村野老人;“故王台榭”,前代帝王的楼台亭榭。
    • 句意:村野老人居住的林泉之地,前代帝王的楼台亭榭,都在召唤我们去登临观赏。
  • “南去北来何事,荡湘云楚水,目极伤心”:
    • 字词:“荡”,游荡;“湘云楚水”,泛指湖南、湖北一带的山水。
    • 句意:我南来北往究竟是为了什么事呢?在湘云楚水间四处漂泊,极目远望,内心满是伤心。
  • “朱户黏鸡,金盘簇燕,空叹时序侵寻”:
    • 字词:“朱户黏鸡”,古代习俗,元旦用鸡血涂于门户或贴画鸡于门;“金盘簇燕”,立春日做春盘,用金盘盛生菜、糕点等,盘上装饰彩燕;“时序侵寻”,时光渐渐流逝。
    • 句意:看到人家朱红的门上贴着画鸡,金盘里堆着彩燕,我只能空自感叹时光渐渐流逝。
  • “记曾共,西楼雅集,想垂杨、还袅万丝金”:
    • 字词:“西楼雅集”,指昔日与友人在西楼的高雅聚会;“袅”,摇曳。
    • 句意:还记得曾经和友人一起在西楼的高雅聚会,想来如今那垂杨,应该还在春风中摇曳着万千金色的丝条。
  • “待得归鞍到时,只怕春深”:
    • 字词:“归鞍”,归来的马鞍,代指归来。
    • 句意:等到我骑马归来的时候,只怕春天已经过去了。

现代译文

在古城的北面,有几株官府种的梅花,那红色的花萼还不适合插戴。池面上的冰凝结得很坚固,墙腰上的雪堆积已久,天空中乌云又沉沉地压下来。我和友人一起沿着翠藤,悠闲地穿过小路旁的竹子,渐渐的,我们的欢声笑语惊起了栖息在沙滩上的水鸟。村野老人居住的林泉之地,前代帝王的楼台亭榭,都在召唤我们去登临观赏。
我南来北往究竟是为了什么事呢?在湘云楚水间四处漂泊,极目远望,内心满是伤心。看到人家朱红的门上贴着画鸡,金盘里堆着彩燕,我只能空自感叹时光渐渐流逝。还记得曾经和友人一起在西楼的高雅聚会,想来如今那垂杨,应该还在春风中摇曳着万千金色的丝条。等到我骑马归来的时候,只怕春天已经过去了。

创作背景

姜夔一生未仕,四处漂泊。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他在漂泊途中所作。当时正值冬末春初,他在古城游览,触景生情,既感慨自己的身世飘零,又怀念往昔与友人的相聚时光,于是写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对冬日古城景色的描写,如“池面冰胶,墙腰雪老,云意还又沈沈”,营造出一种凄凉、压抑的氛围,又有对自身漂泊身世和时光流逝的感慨,景中含情,情随景生,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 虚实结合:“记曾共,西楼雅集,想垂杨、还袅万丝金”是虚写,回忆往昔与友人的雅集以及想象垂杨的美景;前面的冬日实景描写为实写。虚实结合,拓展了词的意境,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“冰胶”“雪老”“云意沈沈”等词语,生动地描绘出冬日的寒冷和阴沉;“翠藤共、闲穿径竹”,“闲”字表现出一种悠然的状态。
  • 意境营造:通过对古城、官梅、池冰、雪、云、翠藤、径竹、沙禽、野老林泉、故王台榭等多种意象的组合,营造出一种既清幽又带有凄凉之感的意境,很好地烘托出词人内心的孤寂、伤感和对时光的无奈。