这首词以楚地修竹为核心意象,词人通过与竹相伴,表达了对竹子清苦高洁品格的赞美。上阕将竹与人工制作的物品对比,突出竹的真趣;下阕写梦遇秋景与佳人共赏千亩修竹,展现清幽之境,最后表示愿为竹听尽秋雨,体现对竹的深情与自身的高雅志趣。
念奴娇・楚山修竹
楚山修竹,自娟娟、不受人间袢暑。
我醉欲眠伊伴我,一枕凉生如许。
象齿为材,花藤为面,终是无真趣。
梅风吹溽,此君直恁清苦。
须信下榻殷勤,け然成梦,梦与秋相遇。
翠袖佳人来共看,漠漠风烟千亩。
蕉叶窗纱,荷花池馆,别有留人处。
此时归去,为君听尽秋雨。
我醉欲眠伊伴我,一枕凉生如许。
象齿为材,花藤为面,终是无真趣。
梅风吹溽,此君直恁清苦。
须信下榻殷勤,け然成梦,梦与秋相遇。
翠袖佳人来共看,漠漠风烟千亩。
蕉叶窗纱,荷花池馆,别有留人处。
此时归去,为君听尽秋雨。
简要说明
逐句注释
- “楚山修竹,自娟娟、不受人间袢暑”:
- 字词:“楚山”,泛指楚地的山;“修竹”,长竹;“娟娟”,美好、秀丽的样子;“袢暑”,炎热潮湿的暑气。
- 句意:楚地山上的修长竹子,姿态美好,不受人间炎热潮湿暑气的影响。
- “我醉欲眠伊伴我,一枕凉生如许”:
- 字词:“伊”,指竹子;“如许”,如此。
- 句意:我喝醉了想要睡觉,竹子陪伴着我,枕上竟生出如此清凉之意。
- “象齿为材,花藤为面,终是无真趣”:
- 字词:“象齿”,象牙;“花藤”,有花纹的藤。
- 句意:用象牙做材料,花藤做面子(制作的物品),终究是没有真正的意趣。
- “梅风吹溽,此君直恁清苦”:
- 字词:“梅风”,黄梅季节的风;“溽”,湿润;“此君”,指竹子;“恁”,如此。
- 句意:黄梅季节的风吹来湿润的空气,这竹子却如此清苦。
- “须信下榻殷勤,け然成梦,梦与秋相遇”:
- 字词:“下榻殷勤”,表示热情招待;“け然”,忽然。
- 句意:要相信殷勤地招待(竹子),忽然就进入梦乡,在梦里与秋天相遇。
- “翠袖佳人来共看,漠漠风烟千亩”:
- 字词:“翠袖佳人”,指美好的女子;“漠漠”,迷茫、弥漫的样子。
- 句意:身着翠袖的佳人前来一同观看,千亩竹林在迷茫的风烟中。
- “蕉叶窗纱,荷花池馆,别有留人处”:
- 字词:“蕉叶窗纱”,用芭蕉叶般的窗纱装饰;“池馆”,池苑馆舍。
- 句意:芭蕉叶般的窗纱,荷花盛开的池苑馆舍,别有一番留住人的地方。
- “此时归去,为君听尽秋雨”:
- 字词:“君”,指竹子。
- 句意:此时回去,愿意为竹子听尽秋天的雨。
现代译文
楚地山上修长的竹子,姿态美好,不受人间炎热暑气的干扰。我喝醉了想睡觉,它陪伴着我,枕上生出如此清凉。用象牙做材料、花藤做面子的东西,终究没有真正的意趣。黄梅季的风吹来湿润气息,这竹子却这般清苦。
要相信我热情地对待它,忽然就进入梦乡,在梦里与秋天相逢。身着翠袖的佳人前来一同观赏,千亩竹林笼罩在迷茫风烟中。芭蕉叶似的窗纱,荷花盛开的池苑馆舍,别有一番能留住人的景致。此时回去,我愿为这竹子听尽秋天的雨。
创作背景
姜夔生活在南宋时期,一生未仕,是一位纯粹的文人。他浪迹江湖,以清客身份与达官贵人交往。此词具体创作时间不详,但结合他的生平经历和创作风格,应是他在游历过程中,看到楚地修竹,被竹子的清逸品格所打动而创作。他借竹来表达自己不与世俗同流合污、追求高洁品质的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕将竹子与“象齿为材,花藤为面”的物品对比,突出竹子的天然真趣和清苦高洁,展现出词人对竹子品格的推崇。
- 虚实结合:下阕前半部分写梦境,如“け然成梦,梦与秋相遇”“翠袖佳人来共看”为虚写,后半部分“蕉叶窗纱,荷花池馆”是眼前实景,虚实相生,营造出一种亦真亦幻的艺术境界。
- 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“楚山修竹,自娟娟”“漠漠风烟千亩”等词句,生动地描绘出竹子的姿态和竹林的景象,给人以美的享受。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、高雅的意境。词人通过对竹子的描写,以及梦境与现实场景的交织,展现出一个远离尘世喧嚣的世界,表达了自己内心对高洁品质的追求和向往。同时,词中“为君听尽秋雨”一句,更增添了一种清幽孤寂却又深情执着的氛围。