眉妩・看垂杨连苑

· 姜夔

看垂杨连苑,杜若侵沙,愁损未归眼。
信马青楼去,重帘下,娉婷人妙飞燕。
翠尊共款。
听艳歌、郎意先感。
便携手、月地云阶里,爱良夜微暖。
无限。
风流疏散。
有暗藏弓履,偷寄香翰。
明日闻津鼓,湘江上,催人还解春缆。
乱红万点。
怅断魂、烟水遥远。
又争似相携,乘一舸、镇长见。

简要说明

这首词主要讲述了姜夔在青楼与一位女子的一段艳遇及离别之情。上阕描绘了他在春日里无心赏景,信马来到青楼与女子相聚,共度良宵的欢乐场景;下阕则陡然转折,写第二天听闻津鼓催行,不得不乘船离去,面对乱红,抒发了对分别的惆怅和渴望与女子长相厮守的情感。

逐句注释

  • “看垂杨连苑,杜若侵沙,愁损未归眼”:
    • 字词:“杜若”,一种香草;“侵沙”,蔓延到沙滩上;“愁损”,愁坏。
    • 句意:看到垂杨连接着园林,杜若蔓延到沙滩上,这景色让尚未归家的我愁坏了双眼。
  • “信马青楼去,重帘下,娉婷人妙飞燕”:
    • 字词:“信马”,任由马随意行走;“娉婷”,形容女子姿态美好;“妙飞燕”,像赵飞燕一样美妙。
    • 句意:任由马走到青楼,在重重帘幕之下,有位姿态美妙如赵飞燕般的女子。
  • “翠尊共款”:
    • 字词:“翠尊”,翠玉酒杯,这里指美酒;“款”,款待、畅饮。
    • 句意:一起畅饮美酒。
  • “听艳歌、郎意先感”:
    • 字词:“艳歌”,美妙动人的歌曲。
    • 句意:听着美妙的歌曲,我的心先被打动了。
  • “便携手、月地云阶里,爱良夜微暖”:
    • 字词:“月地云阶”,指美好的境地。
    • 句意:于是携手在这如仙境般的地方,喜爱这微微温暖的美好夜晚。
  • “无限。风流疏散”:
    • 字词:“风流疏散”,指风流潇洒、自由自在。
    • 句意:这欢乐的时光无限美好,我们风流潇洒、自由自在。
  • “有暗藏弓履,偷寄香翰”:
    • 字词:“弓履”,旧时女子所穿的弓鞋;“香翰”,情书。
    • 句意:她偷偷藏起自己的弓鞋,又偷偷寄给我情书。
  • “明日闻津鼓,湘江上,催人还解春缆”:
    • 字词:“津鼓”,渡口开船的鼓声;“春缆”,春天行船用的缆绳。
    • 句意:第二天听到渡口开船的鼓声,在湘江上,它催促我解开缆绳出发。
  • “乱红万点。怅断魂、烟水遥远”:
    • 字词:“乱红”,纷乱的落花。
    • 句意:看到纷乱的万点落花,我惆怅得魂魄都要断了,看着那烟雾笼罩的江水如此遥远。
  • “又争似相携,乘一舸、镇长见”:
    • 字词:“争似”,怎似;“镇长见”,长久相见。
    • 句意:这又怎比得上我们相携着,乘坐一条船,长久地相伴相见呢。

现代译文

看着垂杨连接着园林,杜若蔓延到沙滩,这景色让我这个未归之人愁坏了双眼。
我任由马儿随意走到青楼,在重重帘幕下,有位姿态美妙如赵飞燕般的女子。
我们一起畅饮美酒,听着她美妙的歌声,我心先被打动。
于是携手在这美好的境地,喜爱这微微温暖的良宵。
那欢乐的时光无限美好,我们风流潇洒、自由自在。
她偷偷藏起弓鞋,又偷偷寄给我情书。
第二天听到渡口开船的鼓声,在湘江上,它催促我解开缆绳出发。
看到纷乱的万点落花,我惆怅得魂魄都要断了,望着那烟雾笼罩的江水如此遥远。
这又怎比得上我们相携着,乘坐一条船,长久地相伴相见呢。

创作背景

姜夔一生未仕,四处漂泊,生活清苦。这首词具体创作时间不详,但应是他在游历途中的一次情感经历的记录。他在青楼邂逅了一位女子,两人度过了一段美好的时光,但因他漂泊的生活,不得不分离,于是写下此词抒发离别之愁和对相聚的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘与女子相聚时的欢乐场景,如“翠尊共款。听艳歌、郎意先感。便携手、月地云阶里,爱良夜微暖”,下阕则描写离别时的惆怅,如“乱红万点。怅断魂、烟水遥远”,通过前后对比,更突出了离别的痛苦。
    • 借景抒情:“垂杨连苑,杜若侵沙”“乱红万点”等景语,既营造出春日的氛围,又烘托出词人的愁绪,以景衬情,情景交融。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“娉婷人妙飞燕”“月地云阶”等词句,生动地描绘出女子的美貌和相聚环境的美好。同时,用词精准,如“愁损”“怅断魂”等,深刻地表达出词人的情感。
  • 意境营造:全词营造出一种既美好又哀伤的意境。上阕的相聚之景如诗如画,充满了浪漫气息;下阕的离别之景则充满了凄凉和惆怅,让读者能深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。