玲珑四犯・叠鼓夜寒

· 姜夔

叠鼓夜寒,垂灯春浅,匆匆时事如许。
倦游欢意少,俯仰悲今古。
江淹又吟恨赋。
记当时、送君南浦。
万里乾坤,百年身世,唯有此情苦。
扬州柳,垂官路。
有轻盈换马,端正窥户。
酒醒明月下,梦逐潮声去。
文章信美知何用,漫赢得、天涯羁旅。
教说与。
春来要、寻花伴侣。

简要说明

这首词抒发了词人倦游的感慨、对古今变迁的悲叹以及送别友人的痛苦之情,同时也流露出自己怀才不遇、天涯漂泊的孤寂与无奈,最后还提及了对春天寻花作伴的期许。

逐句注释

  • “叠鼓夜寒,垂灯春浅,匆匆时事如许”:
    • 字词:“叠鼓”,急促的鼓声;“春浅”,初春;“如许”,如此。
    • 句意:寒夜中鼓声急促,低垂的灯烛映照着初春的景象,时光匆匆,世事如此变幻。
  • “倦游欢意少,俯仰悲今古”:
    • 字词:“倦游”,厌倦了行旅;“俯仰”,表示时间短暂。
    • 句意:厌倦了四处游历,欢乐的意趣已少,转眼间不禁悲叹古今的变化。
  • “江淹又吟恨赋”:
    • 字词:“江淹”,南朝文学家,作有《恨赋》;“吟”,吟唱。
    • 句意:就像江淹吟唱《恨赋》一样,我也满怀离恨。
  • “记当时、送君南浦”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地。
    • 句意:还记得当时在南浦送你离去的情景。
  • “万里乾坤,百年身世,唯有此情苦”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“身世”,人生经历。
    • 句意:在这广阔的天地间,百年的人生历程中,只有这离别的痛苦最为煎熬。
  • “扬州柳,垂官路”:
    • 字词:“官路”,官府修筑的大道。
    • 句意:扬州的柳树垂落在官府的大道旁。
  • “有轻盈换马,端正窥户”:
    • 字词:“轻盈换马”,指用骏马换美女;“端正窥户”,形容美女在门户边张望。
    • 句意:曾有以骏马换美女之事,也有美貌女子在门户边张望。
  • “酒醒明月下,梦逐潮声去”:
    • 字词:“逐”,跟随。
    • 句意:在明月下酒醒,梦境随着潮声远去。
  • “文章信美知何用,漫赢得、天涯羁旅”:
    • 字词:“信美”,确实美好;“漫”,徒然;“羁旅”,漂泊在外。
    • 句意:文章写得再好又有什么用呢,只不过徒然地让自己在天涯漂泊。
  • “教说与。春来要、寻花伴侣”:
    • 字词:“教说与”,让我告诉你。
    • 句意:让我告诉你,春天来了要寻找赏花的伴侣。

现代译文

寒夜中鼓声阵阵,低垂的灯烛映衬着初春的景色,时光匆匆,世事变幻无常。我厌倦了四处游历,欢乐的兴致已消磨殆尽,转眼间不禁悲叹古今的沧桑变迁。就像江淹吟唱《恨赋》一样,我也满是离恨。还记得当时在南浦为你送别。在这广袤的天地间,百年的人生里,只有这离别的痛苦让我难以承受。
扬州的柳树垂落在官府大道旁。曾有以骏马换美女的风流韵事,也有美貌女子在门户边张望。在明月下我从醉梦中醒来,梦境随着潮声渐渐远去。文章写得再好又有什么用呢,只落得个在天涯漂泊的命运。让我告诉你,春天来了要找个赏花的伙伴。

创作背景

姜夔一生未仕,四处漂泊,生活清苦。这首词具体创作时间不详,但从词中内容可知,是他在倦游之后,送别友人时所作。他在漂泊生涯中历经沧桑,怀才不遇,在送别友人之际,种种感慨涌上心头,于是写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“江淹又吟恨赋”运用江淹作《恨赋》的典故,增添了离恨的文化内涵和深沉感;“轻盈换马”也是用典,丰富了词的内容,暗示往昔的风流韵事已成为过去。
    • 情景交融:词中既有“叠鼓夜寒,垂灯春浅”的环境描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,又有“倦游欢意少,俯仰悲今古”的情感抒发,景中含情,情随景生,将词人的复杂情感融入到具体的景象之中。
    • 虚实结合:“记当时、送君南浦”是回忆往昔送别之景,为虚写;“酒醒明月下,梦逐潮声去”是眼前实景与梦境相结合,虚实相生,拓展了词的意境,更深刻地表达了词人的情感。
  • 语言特色:语言典雅优美,如“叠鼓夜寒,垂灯春浅”短短八字,就生动地描绘出寒夜初春的景象,富有画面感。同时,用词精准,“倦游”“欢意少”等词准确地表达出词人的心境。
  • 意境营造:全词营造出一种深沉、孤寂、惆怅的意境。从寒夜送别的场景,到对古今变迁的悲叹,再到自身天涯漂泊的感慨,层层递进,将词人复杂的情感融入到这一意境之中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。